1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,168
[povratna informacija postaje glasnija]

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,070
[eksplozija]

6
00:00:37,104 --> 00:00:38,573
Bok prijatelji.

7
00:00:38,606 --> 00:00:40,173
Opet sam ja.

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,275
Račun.

9
00:00:41,308 --> 00:00:43,778
Bill Lenoch,
Lenochov Auto Cirkus.

10
00:00:43,811 --> 00:00:46,313
Vani gdje je
prijateljski kraj autocesta.

11
00:00:46,346 --> 00:00:48,415
Razlika je ljubav, prijatelji.

12
00:00:48,448 --> 00:00:52,052
Bill Lenoch stavlja ljubav
u svakom autu
to ostavlja ovo puno.

13
00:00:52,085 --> 00:00:55,355
Bilo da se radi o kasnom modelu ili
samo prijevozno sredstvo,

14
00:00:55,389 --> 00:00:58,458
Lenoch ima auto
kako bi odgovarao vašem obiteljskom stilu

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,595
i vaš obiteljski proračun.

16
00:01:00,628 --> 00:01:02,964
Da, gospodine,
i nitko ne dobiva...

17
00:01:02,997 --> 00:01:05,132
[napeta glazba ♪]

18
00:01:05,165 --> 00:01:07,735
Nitko se ne odbija.
Nitko.

19
00:01:07,769 --> 00:01:10,939
Kupite jedan od ovih kasnijih modela
u Lenochovom Auto Cirkusu.

20
00:01:10,972 --> 00:01:13,340
Sve autoceste vode ovamo.

21
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
Lenoch ti vjeruje tamo.

22
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
uh...

23
00:01:16,276 --> 00:01:18,278
Lenoch vjeruje svima u...

24
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
Laki uvjeti će se dogovoriti.

25
00:01:20,548 --> 00:01:22,817
Sada ne plaćajte ništa.
Ne plaćajte ništa kasnije!

26
00:01:22,850 --> 00:01:23,818
Nikad ne plaćaj!

27
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
Vodim čist posao.
Prodajem čista vozila.

28
00:01:25,587 --> 00:01:27,956
Svi oni jamče...
c-nosi-- uh...

29
00:01:27,989 --> 00:01:30,792
jamstvo naše
zlatni ključ kvalitete...

30
00:01:30,825 --> 00:01:32,292
kvalitetna naljepnica.

31
00:01:32,326 --> 00:01:33,861
Da, gospodine, ljudi,
to je ono što dobiješ.

32
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Dobijate garanciju...

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
Lenoch je dobar!

34
00:01:39,466 --> 00:01:41,069
Vjeruj mu!

35
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
Hoće li netko,
za ime Krista,

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,675
uzeti ove aute iz mojih ruku?!

37
00:01:47,709 --> 00:01:49,711
♪♪

38
00:01:57,451 --> 00:01:59,587
Znate li koje je ovo mjesto?

39
00:01:59,621 --> 00:02:02,557
Reći ću ti što je to,
to je usrana kuća.

40
00:02:02,590 --> 00:02:06,426
A znaš zašto?
Jer nikoga nije briga
o tome ali ja.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,363
Ja sam domar u vlastitoj kući.

42
00:02:09,396 --> 00:02:11,699
Jedva više radi svoj posao.

43
00:02:11,733 --> 00:02:14,902
Bez ponosa ili umijeća.

44
00:02:14,936 --> 00:02:17,005
Imbecilni japanski vrtlar.

45
00:02:18,238 --> 00:02:20,908
On može sve.
On nema
biti vrtlar,

46
00:02:20,942 --> 00:02:22,610
ili Japanac.

47
00:02:22,644 --> 00:02:25,445
Nikada nemojte pomicati namještaj
putanje prskalica.

48
00:02:25,479 --> 00:02:29,951
Budi nas u šest sati
ujutro tri dana u tjednu.

49
00:02:29,984 --> 00:02:33,521
Čak i prokleti smetlar
nema ponosa!

50
00:02:34,956 --> 00:02:37,424
[telefon zvoni]

51
00:02:55,777 --> 00:02:58,746
[telefon nastavlja zvoniti]

52
00:03:03,117 --> 00:03:05,285
Možda je to bio moj posrednik.

53
00:03:14,595 --> 00:03:17,665
[čovjek na telefonu govori španjolski]

54
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
[govori španjolski]

55
00:03:21,468 --> 00:03:22,503
[telefon zalupi]

56
00:03:30,277 --> 00:03:32,080
[prskanje]

57
00:03:38,351 --> 00:03:39,987
[vikanje]

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
grč?

59
00:03:48,029 --> 00:03:49,362
Štakor.

60
00:03:50,131 --> 00:03:53,000
Zapeo je u odvodu.
- Štakor?

61
00:03:53,034 --> 00:03:54,569
U našem bazenu?

62
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
Da, pretpostavljam da su žedni
i siđi s brda

63
00:03:56,904 --> 00:03:59,006
i pasti u bazen
i biti uvučen u filter.

64
00:03:59,040 --> 00:04:00,942
Pa, izvadi ga!
Vadi to van!

65
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
Tamo je živo!

66
00:04:02,375 --> 00:04:04,112
Pa, dakle?
Vadi to van!

67
00:04:04,145 --> 00:04:07,548
- Imate li ideju kako?
- Da, nazovite bazensku službu.

68
00:04:07,582 --> 00:04:10,218
Želim ovaj bazen
ocijeđen i izriban!

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Klor
ubit će sve bakterije.

70
00:04:13,286 --> 00:04:16,924
Oh stvarno? Pa, nisi izgledao
presretno plivajući uokolo
sa štakorom unutra.

71
00:04:16,958 --> 00:04:19,426
Pa, došao sam oko dva inča
s njegova lica!

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,928
Gledalo me
pravo u oko!

73
00:04:20,962 --> 00:04:23,965
Dakle, nazovite bazenski servis!

74
00:04:23,998 --> 00:04:26,333
Oh, mrzim štakore!

75
00:04:26,366 --> 00:04:28,536
[telefonsko biranje]

76
00:04:30,104 --> 00:04:31,304
Pozdrav, informacije.

77
00:04:31,338 --> 00:04:33,241
Možete li mi dati broj
Akademijskog bazenskog servisa.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
To je zapadni imenik.

79
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
Znaš da sam skoro
skočio u ovaj bazen?

80
00:04:37,545 --> 00:04:38,913
Pa povratio bih,
to je sve

81
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
Samo bih povratio.

82
00:04:40,581 --> 00:04:42,016
Hvala.

83
00:04:42,049 --> 00:04:44,018
[telefonsko biranje]

84
00:04:44,619 --> 00:04:46,721
Vidite, on ne može izaći.

85
00:04:46,754 --> 00:04:48,488
Usisavanje ga sputava.

86
00:04:48,523 --> 00:04:50,591
Oh, kad bolje razmislim
sve naše vode

87
00:04:50,625 --> 00:04:53,161
filtriranje preko tog štakora...

88
00:04:54,394 --> 00:04:56,164
Bez odgovora.
Štakor i bez odgovora.

89
00:04:56,197 --> 00:04:58,132
Pa, to je tipično.
Nikad ih nema
kada ih trebate.

90
00:04:58,166 --> 00:04:59,167
- Halo?
- Jesu li tamo?

91
00:04:59,200 --> 00:05:00,134
Da.

92
00:05:00,168 --> 00:05:01,736
Zdravo, ovdje g. Lenoch.

93
00:05:01,769 --> 00:05:03,871
4600 Canyon Road.

94
00:05:03,905 --> 00:05:06,040
Imamo vašu uslugu i, uh...
[smijeh]

95
00:05:06,073 --> 00:05:08,441
Imamo štakora
zapeo u odvodu.
- Bill, ne budi tako fin.

96
00:05:08,475 --> 00:05:10,244
Reci im, reci im!

97
00:05:11,579 --> 00:05:15,082
Pa da, ali jesmo
svoju uslugu tri puta tjedno.

98
00:05:15,116 --> 00:05:16,517
Štakor je ekstra...

99
00:05:16,551 --> 00:05:17,685
Štakor je ekstra.

100
00:05:17,718 --> 00:05:18,719
[ruga se]

101
00:05:19,352 --> 00:05:20,688
Pa, gledaj,
Nije me briga za to,

102
00:05:20,721 --> 00:05:24,225
samo mi reci kad budeš mogao
dovedi čovjeka ovamo.

103
00:05:24,258 --> 00:05:26,260
Ponedjeljak?
Ali ponedjeljak je naš uobičajeni dan!

104
00:05:26,294 --> 00:05:28,262
- Bill.
- Što?

105
00:05:28,296 --> 00:05:29,997
Ne vidim nikakvog štakora
u tom bazenu.

106
00:05:30,031 --> 00:05:31,065
Ne želiš vidjeti.

107
00:05:31,098 --> 00:05:34,569
- Ne vidim...
- Maskara ti je sva razmazana.

108
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Daj mi svog nadzornika.

109
00:05:35,937 --> 00:05:38,072
Nema veze!
Želim govoriti
svom nadređenom.

110
00:05:38,105 --> 00:05:39,472
- Bill.
- Da?

111
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
♪♪

112
00:05:46,848 --> 00:05:48,415
Nazvat ću te kasnije.

113
00:05:49,550 --> 00:05:52,320
Uh... usluga bazena!

114
00:05:52,352 --> 00:05:55,523
Štakor uhvaćen u odvodu.
Odvod za bazen.

115
00:05:55,556 --> 00:05:57,490
Oh, nisam ništa vidio.

116
00:05:57,525 --> 00:05:59,392
Možda je umislio.

117
00:05:59,426 --> 00:06:00,561
Zamišljao je stvari?

118
00:06:00,595 --> 00:06:04,098
Izronio sam samo nekoliko centimetara
iz njega.

119
00:06:04,131 --> 00:06:07,802
Silaze s planine
tijekom sušne sezone.

120
00:06:07,835 --> 00:06:09,904
♪♪

121
00:06:33,961 --> 00:06:36,396
Vodite paklenu borbu.

122
00:06:36,429 --> 00:06:37,832
Isus.

123
00:06:37,865 --> 00:06:39,399
[smijeh]

124
00:06:41,002 --> 00:06:42,670
Zovu ih

125
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
klokanski štakori,

126
00:06:44,338 --> 00:06:47,642
jer je stražnja noga duža
nego prednji.

127
00:06:55,016 --> 00:06:57,184
Ti si iz istrebljivača?

128
00:06:57,218 --> 00:07:01,155
Pa naravno!
Kakva slučajnost!
[smijeh]

129
00:07:01,188 --> 00:07:03,324
Gdje ti je kamionet?

130
00:07:04,292 --> 00:07:06,627
Obično su prilično pametni.

131
00:07:06,661 --> 00:07:10,097
Ali kad si usisan,
biti pametan ne znači ništa.

132
00:07:10,131 --> 00:07:13,567
Moja žena je stvarno
nego gadljiv.

133
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
Ovdje.

134
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Želiš li ga dodirnuti?

135
00:07:16,570 --> 00:07:18,339
Ne, mrtav je.

136
00:07:18,372 --> 00:07:20,141
Ne volim mrtve stvari.

137
00:07:22,576 --> 00:07:24,477
Što želiš ovdje?

138
00:07:24,512 --> 00:07:27,581
Hej, vidi, ima li što
Mogu li učiniti za sve vas?

139
00:07:27,615 --> 00:07:29,517
Vani?

140
00:07:29,550 --> 00:07:31,352
Unutra?

141
00:07:31,385 --> 00:07:34,055
Mislim, bilo što?

142
00:07:34,088 --> 00:07:35,756
Pa, ne, ako jesi
tražim posao,

143
00:07:35,790 --> 00:07:39,026
Bojim se da nemamo ništa
ponuditi u ovom trenutku.

144
00:07:39,060 --> 00:07:42,229
Sada, ako samo dopustite
riješi se te stvari.

145
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
Gdje?

146
00:07:47,435 --> 00:07:49,303
♪♪

147
00:07:50,271 --> 00:07:52,974
Hm, gore u kući,
na raspolaganju?

148
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Naravno da nije.

149
00:07:55,509 --> 00:07:56,544
Stavite ga u...

150
00:07:56,577 --> 00:07:58,713
- Stavite ga u bačvu za smeće.
- Ne!

151
00:07:58,746 --> 00:08:01,515
Ne, prazne su,
a vrtlar će to ostaviti
u kuhinji i--

152
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
Dobro, dobro onda.
Bilo gdje.

153
00:08:03,617 --> 00:08:05,619
Baci ga, baci ga
u grmlju.

154
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Samo se toga riješi!

155
00:08:11,292 --> 00:08:13,828
To je sramota.
bio sam...

156
00:08:13,861 --> 00:08:15,463
razmišljajući o selidbi
u susjedstvo.

157
00:08:15,495 --> 00:08:19,000
Samo mrzim bacati štakore
oko tog mjesta.

158
00:08:27,641 --> 00:08:31,379
[glazba postaje glasnija ♪]

159
00:08:38,152 --> 00:08:39,420
račun,

160
00:08:39,453 --> 00:08:43,724
zar ne misliš da bi trebao
ponuditi ovom, uh, mladiću napojnicu?

161
00:08:43,758 --> 00:08:47,495
Da, nešto za, um,
pokazati našu zahvalnost.

162
00:08:47,528 --> 00:08:50,398
I to nije bila moja mašta!

163
00:08:52,867 --> 00:08:54,268
Nemam novaca
u mom kupaćem kostimu.

164
00:08:54,301 --> 00:08:56,070
Zašto ne odem gore do kuće.

165
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
Zašto ne bismo?

166
00:08:57,872 --> 00:09:00,641
Nemoj me prisiljavati
da pozove sluge.

167
00:09:02,476 --> 00:09:04,412
U kući nema nikoga.

168
00:09:04,445 --> 00:09:07,448
Pomoć je kučko pronaći,
zar ne?

169
00:09:07,481 --> 00:09:10,785
dat ću ti
samo još jedna prilika
otići s ovog imanja.

170
00:09:10,818 --> 00:09:13,087
Što ćeš učiniti?
Nazvati policiju?

171
00:09:13,120 --> 00:09:14,855
Trebat će im 45 minuta
doći ovamo.

172
00:09:14,889 --> 00:09:17,391
Ono što ti misliš da jesam
hoćeš li raditi sve to vrijeme?

173
00:09:19,193 --> 00:09:21,996
Sada, hajdemo ti i ja
hodati ruku pod ruku uz brdo

174
00:09:22,029 --> 00:09:23,664
u kuću.

175
00:09:28,369 --> 00:09:29,904
Ne!

176
00:09:29,937 --> 00:09:31,272
[prskanje]

177
00:09:32,039 --> 00:09:33,674
Uđi za njim, gospođo!

178
00:09:33,707 --> 00:09:35,242
Uđi za njim
i dobiti strujni udar.

179
00:09:35,276 --> 00:09:36,977
Oh, što to želiš?!

180
00:09:37,011 --> 00:09:39,313
Kao što je gospođa rekla, napojnice.

181
00:09:45,520 --> 00:09:47,888
♪♪

182
00:09:53,627 --> 00:09:56,063
[Bill]
Ova kuća je izgrađena 1929. godine

183
00:09:56,097 --> 00:09:59,366
od strane obitelji
Williama Randolpha Hearsta.

184
00:09:59,400 --> 00:10:02,504
Posljednji par
koji je posjedovao kuću

185
00:10:02,537 --> 00:10:04,738
razvodili su se.
Tako smo ga dobili za pjesmu.

186
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
[smijeh]

187
00:10:06,407 --> 00:10:08,342
Znate li tko je ovdje živio nekada?

188
00:10:08,375 --> 00:10:10,744
Tom Mix.
Sjećate se Toma Mixa?

189
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
[Bernadette]
Ovo je, uh...

190
00:10:12,446 --> 00:10:15,316
Pa, ovo je predsoblje,
uh, vrsta predvorja,

191
00:10:15,349 --> 00:10:19,053
koji se, uh, otvara
u blagovaonicu.

192
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
i onda,
upravo kroz ova vrata,

193
00:10:21,021 --> 00:10:22,591
dolazimo do sobe za doručak,

194
00:10:22,623 --> 00:10:25,459
koji obično
je narančasta i žuta i, uh,

195
00:10:25,493 --> 00:10:27,795
koristili smo vrstu sunčeve svjetlosti
kao motiv.

196
00:10:27,828 --> 00:10:31,198
A onda, ovo je nekako, uh,
batlerova smočnica.

197
00:10:31,232 --> 00:10:33,033
I vidiš,
ima još jedan ulaz

198
00:10:33,067 --> 00:10:34,702
iz blagovaonice u ovo.

199
00:10:34,735 --> 00:10:37,539
Tamo, vidiš, uh,
je naša dnevna soba,

200
00:10:37,572 --> 00:10:40,007
koja ima radni kamin
i puno prostora

201
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
i, naravno, prekrasan pogled
ispred travnjaka

202
00:10:43,077 --> 00:10:44,912
a također i strana.

203
00:10:44,945 --> 00:10:47,314
Ovo je poseban mobitel
koje ja-ja jako volim,

204
00:10:47,348 --> 00:10:49,216
i kaplje voda,

205
00:10:49,250 --> 00:10:51,152
i puno ljudi
provoditi puno vremena

206
00:10:51,185 --> 00:10:52,853
pokušavajući shvatiti
točno tamo gdje je voda--

207
00:10:52,887 --> 00:10:54,955
kako voda
vraća se na to.

208
00:10:54,989 --> 00:10:58,092
I jako sam ponosan na to
i misliš da je lijepo.

209
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
i onda,
idući uz ovih nekoliko stepenica,

210
00:11:00,427 --> 00:11:02,963
ulazimo u ured mog muža,

211
00:11:02,997 --> 00:11:05,466
što zapravo nisam
provoditi previše vremena u.

212
00:11:05,499 --> 00:11:07,902
Ovo je njegova domena.
Ovo je njegov ured.

213
00:11:07,935 --> 00:11:09,236
On se brine za to.

214
00:11:09,270 --> 00:11:10,905
[Bill] Naravno,
Imam još jedan ured u gradu.

215
00:11:10,938 --> 00:11:13,440
[Bone] Ali oduzmite
i ovaj, ha?

216
00:11:21,182 --> 00:11:22,783
Tko je ova kokoš?

217
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
On je naš sin.

218
00:11:28,956 --> 00:11:31,258
Sada je u Vijetnamu.

219
00:11:31,292 --> 00:11:33,294
On je poručnik.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,330
Leti helikopterom.

221
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
Pa, zar ne
znači li ti nešto?

222
00:11:40,267 --> 00:11:43,771
Mislim, naš dečko riskira
njegov život za vašu zemlju.

223
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
I... Hej!

224
00:11:47,074 --> 00:11:48,776
Nikada nećemo moći
da to počistim!

225
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
Gledaj, nemoj to raditi!

226
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
U redu, vidi, ima 30 dolara
u mom novčaniku na katu.

227
00:11:56,250 --> 00:11:57,418
Možeš imati to...

228
00:11:58,185 --> 00:12:00,254
Govorim o novcu.

229
00:12:06,260 --> 00:12:08,929
- Glavna tvrtka.
- Saks Peta avenija.

230
00:12:08,963 --> 00:12:13,334
To je sve što vi...
računi, računi, računi, računi?

231
00:12:15,135 --> 00:12:17,539
Hej, tvoj račun
57 USD prekoračeno.

232
00:12:17,572 --> 00:12:20,007
Eye Magnum, Bullocks.

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,976
Nekakav centar ljepote.

234
00:12:22,009 --> 00:12:23,978
Ovo su samo računi.

235
00:12:24,011 --> 00:12:25,079
Gospođo, znate li što?

236
00:12:25,112 --> 00:12:27,081
Mnogo trošite novac
od sranja, znaš to?

237
00:12:27,114 --> 00:12:30,652
Možete uzeti moje bunde.
U ormaru su od cedra.

238
00:12:30,685 --> 00:12:31,819
Možete ih imati!

239
00:12:31,852 --> 00:12:34,922
Što ću s
bunde usred srpnja?

240
00:12:37,758 --> 00:12:39,293
Oh, molim te, nemoj to raditi.

241
00:12:39,326 --> 00:12:41,529
- Oh, pogledaj, postoji
ništa unutra.
- Tamo nema ničega.

242
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
- Nema tu novca!
- Moramo nešto učiniti.

243
00:12:47,001 --> 00:12:48,869
- Ne mogu!
- Oh, pogledaj gore.

244
00:12:49,903 --> 00:12:51,872
Sada, pogledajte...

245
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
Živiš u velikoj kući.

246
00:12:53,474 --> 00:12:55,610
Zarađuješ veliki novac,
a imaš velikog kruha.

247
00:12:55,644 --> 00:12:57,679
A sada, želim tebe
da mi kažeš gdje je,
čuješ li me

248
00:12:57,712 --> 00:12:59,714
Reci mi gdje je.

249
00:13:03,050 --> 00:13:08,623
Gledajte, imam 32-- 32.000 dolara
i dva putnička čeka.

250
00:13:08,657 --> 00:13:10,692
Sada, želim nešto novca.
Želim nešto novca odmah.

251
00:13:10,725 --> 00:13:12,694
Je li sad jasno?!
- Nemamo ništa drugo!

252
00:13:12,727 --> 00:13:15,162
On već govori istinu,
sve što imamo su kreditne kartice!

253
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
[nesuvislo viče]

254
00:13:16,864 --> 00:13:17,898
[vrištanje]

255
00:13:17,931 --> 00:13:20,267
- Zašto me nisi poslušao?!
- Ne, ti slušaj.

256
00:13:20,301 --> 00:13:21,835
Nemate ravnoteže
na vašem računu,

257
00:13:21,869 --> 00:13:24,673
to znači da imaš gotovinu
ovdje u kući ili...

258
00:13:24,706 --> 00:13:27,341
- Ili što?!
- Ili si u paklenom neredu.

259
00:13:27,374 --> 00:13:30,377
Sranje, imaš najvećeg
kuća ovdje u susjedstvu.

260
00:13:30,411 --> 00:13:32,079
Veliki auto i ona je posvuda,
eto kako--

261
00:13:32,112 --> 00:13:33,782
Eto kako dolazi
Izabrao sam tebe!

262
00:13:33,814 --> 00:13:37,851
I sve što imaš su računi
do tvog dupeta.

263
00:13:44,858 --> 00:13:46,628
Hej, hej, hej.

264
00:13:50,665 --> 00:13:52,567
[smijeh]

265
00:13:54,201 --> 00:13:55,704
Izdrži!

266
00:13:57,672 --> 00:13:58,807
hej

267
00:13:58,839 --> 00:14:00,809
Uzeo si trećinu na svoju kuću?

268
00:14:01,776 --> 00:14:03,010
Treći?

269
00:14:03,043 --> 00:14:04,311
Da vidim to.

270
00:14:04,345 --> 00:14:07,314
To nije moguće
bez mog potpisa.

271
00:14:10,351 --> 00:14:12,920
što si učinio,
krivotvoriti njezino ime?

272
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
Mislim da ovo nije
pravo vrijeme za raspravu o tome.

273
00:14:15,289 --> 00:14:18,827
Trebalo bi ga zatvoriti.
Čak je i posudio
na njegovo životno osiguranje.

274
00:14:18,859 --> 00:14:20,795
Što?!

275
00:14:20,829 --> 00:14:22,630
Što se ovdje događa?

276
00:14:22,664 --> 00:14:24,932
Pa, što sam drugo mogao?
Mi-morali smo!

277
00:14:24,965 --> 00:14:26,735
Trebao nam je novac,
bili smo vezani.

278
00:14:26,768 --> 00:14:28,803
Vezan? što,
ne možeš mi reći o tome?

279
00:14:28,837 --> 00:14:31,606
Ja ću morati biti
brzi odlazak, kako kažu,

280
00:14:31,639 --> 00:14:34,007
izvući se na stražnja vrata
i podijeliti.

281
00:14:34,041 --> 00:14:35,844
Ali prije nego što odem,

282
00:14:35,876 --> 00:14:39,346
Mislio sam je silovati,
ali imaš dovoljno problema,

283
00:14:39,380 --> 00:14:42,082
pa ću te morati vezati.
Pa hajde okreni se.

284
00:14:42,116 --> 00:14:43,651
to je u redu,
mi-nama ne smeta što smo vezani.

285
00:14:43,685 --> 00:14:44,853
Hajde, hajde

286
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
Nemoj mu začepiti usta.

287
00:14:46,220 --> 00:14:48,021
Svi se okrenete,
stavi ruke iza leđa.

288
00:14:48,055 --> 00:14:49,758
- Ostaje bez daha...
- Ne znam!

289
00:14:49,791 --> 00:14:51,593
Rekao sam šuti!
Stavite ruke na leđa!

290
00:14:51,626 --> 00:14:53,862
Ne zajebavam se sad!
- Neću se vezati za njega!

291
00:14:53,894 --> 00:14:55,996
Zaključaj me u ormar!
- Pa ugušit ćeš se.

292
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
Čovjek zna što radi.
Neka on to riješi.

293
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Ti ćeš reći
nešto meni.

294
00:14:59,099 --> 00:15:01,235
Ja to stvarno ne razumijem.
Reci mi nešto.

295
00:15:01,268 --> 00:15:04,138
Neka to shvatim.
- Nije to tako velika stvar.

296
00:15:04,171 --> 00:15:05,305
Nije to tako velika stvar?

297
00:15:05,339 --> 00:15:07,307
A-Treći na kuću,
čak mi i ne govoriš.

298
00:15:07,341 --> 00:15:09,577
Kuješ, realiziraš
to je kazneno djelo?
Mogla bi otići u zatvor.

299
00:15:09,611 --> 00:15:14,516
[preklapanje raspravljanja,
Bone singing]

300
00:15:14,549 --> 00:15:16,250
Ne možete šarmirati na svoj način
iz toga, znaš.

301
00:15:16,283 --> 00:15:18,452
To je krivotvorina!
To je krivotvorina, bilo kakav sud!

302
00:15:18,485 --> 00:15:21,455
Bilo koji sud u zemlji,
to je krivotvorina.

303
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
[smijeh]

304
00:15:23,023 --> 00:15:25,959
[pjevani glas]
5000 dolara.

305
00:15:25,993 --> 00:15:29,029
Uz kamatu od pet
i pola posto,

306
00:15:29,062 --> 00:15:31,398
složeno dnevno.

307
00:15:31,432 --> 00:15:33,033
- Što je to?
- Mm!

308
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
- Što?
- To je podmuklo, Billy.

309
00:15:36,036 --> 00:15:38,939
[nervozan smijeh]
Odakle je ovo došlo?

310
00:15:38,972 --> 00:15:42,476
- Što? Što? ovo...
- [Kost se smije]

311
00:15:42,510 --> 00:15:43,878
Oh...
[smijeh]

312
00:15:45,580 --> 00:15:48,817
- [Bone] Da, objasni to.
- To je stari račun.
Zaboravio sam da ga uopće imam.

313
00:15:48,850 --> 00:15:51,084
[smijeh]

314
00:15:51,820 --> 00:15:54,622
Ti si lopov!

315
00:15:54,656 --> 00:15:58,058
Pljačkali ste
od vlastite žene!

316
00:16:01,663 --> 00:16:05,098
I-i na njegovo je ime,
samo njegovo ime.

317
00:16:06,300 --> 00:16:08,035
Kako si mogao zaboraviti
o tome?

318
00:16:08,068 --> 00:16:10,605
Kako je to moguće,
koje ste mogli imati
zaboravio na to, ha?

319
00:16:10,638 --> 00:16:12,607
Bernadette, nije tako
velika stvar, ja sam zaposlen čovjek.

320
00:16:12,640 --> 00:16:13,875
To je zezanje
mali bankovni račun.

321
00:16:13,908 --> 00:16:16,143
U čemu je problem?
- Malo bezveze
bankovni račun?

322
00:16:16,176 --> 00:16:18,278
Kako si to mogao zaboraviti
kad dugujemo tolike račune?

323
00:16:18,312 --> 00:16:20,280
Nemoj ni pomišljati na to.
Sada pripada meni, moj je.

324
00:16:20,314 --> 00:16:21,482
[Kost se smije]

325
00:16:21,516 --> 00:16:23,350
- Da te vidimo kako šarmiraš na svoj način
iz ove.
- Da!

326
00:16:23,383 --> 00:16:26,086
Da, prijatelji,
vidiš da smo u nevolji.

327
00:16:26,119 --> 00:16:27,856
Da, gospodine,
gubimo svoje majice,

328
00:16:27,889 --> 00:16:30,257
pa uđi
i iskoristi nas.

329
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Ne možemo si priuštiti
da te odbijem,

330
00:16:32,392 --> 00:16:34,094
čak i ako imate
bez kreditne reference,

331
00:16:34,127 --> 00:16:35,462
čak i ako si nezaposlen,

332
00:16:35,496 --> 00:16:38,265
čak i ako ste bankrotirali,
još uvijek se možeš odvesti s naše parcele

333
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
u jednom od ovih
fini luksuzni automobili.

334
00:16:40,100 --> 00:16:42,604
I ne zaboravite
naš specijalni zlatni ključ.

335
00:16:42,637 --> 00:16:44,438
Dakle, uzmi
Izlaz iz avenije Norwood,

336
00:16:44,471 --> 00:16:47,207
zapadno jednu milju do znaka
velikog boobooa.

337
00:16:47,241 --> 00:16:50,310
Naša greška,
tvoj sretan dan!

338
00:16:50,344 --> 00:16:53,180
[jeziva glazba ♪]

339
00:17:02,824 --> 00:17:05,125
Hej, hej, hej.

340
00:17:05,158 --> 00:17:08,428
Malo se pojavljuje
sa svojom odjećom na sebi.

341
00:17:08,462 --> 00:17:10,063
Mogla sam već biti obučena!

342
00:17:10,097 --> 00:17:12,432
Nisi mogao dobiti
tvoje trepavice do sada.

343
00:17:12,466 --> 00:17:14,636
Gospođo, ako te vide
bilo koje mjesto u blizini te banke

344
00:17:14,669 --> 00:17:15,837
s manje od pune šminke,

345
00:17:15,870 --> 00:17:17,505
oni će početi
postajem sumnjičav.

346
00:17:17,539 --> 00:17:20,274
Sad, slušaj, inzistiram
idemo s njim!

347
00:17:20,307 --> 00:17:21,843
Razumijete li?
inzistiram!

348
00:17:21,876 --> 00:17:24,612
Zapravo, ja to zahtijevam.
- Hoćeš li samo šutjeti!

349
00:17:24,646 --> 00:17:26,648
Da, šuti.
Ne trebaju nam sva ta sranja.

350
00:17:26,681 --> 00:17:27,982
Sada, pogledajte.

351
00:17:28,016 --> 00:17:31,786
Uđi u tu banku
stvarno ležerno, vidiš?

352
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Prikupite naša sredstva.

353
00:17:35,122 --> 00:17:37,291
Zatim potvrdite svoje parkiranje,

354
00:17:37,324 --> 00:17:40,628
i dovuci svoje dupe ovamo
prije 3:30 sati.

355
00:17:40,662 --> 00:17:42,429
U suprotnom, hoću
lupi je dovraga

356
00:17:42,462 --> 00:17:45,667
i svojima joj prereži vrat
zlatni otvarač pisama.

357
00:17:45,700 --> 00:17:47,769
- O moj Bože.
- Jeste li morali
reći joj to?

358
00:17:47,802 --> 00:17:50,638
to ti govorim
pa razumijemo
međusobna nevolja.

359
00:17:50,672 --> 00:17:51,873
Treba mi taj kruh,

360
00:17:51,906 --> 00:17:54,408
i stvarno ću biti ljuta
ako barem malo kasniš.

361
00:17:54,441 --> 00:17:55,977
Radiš ono što on kaže,
razumiješ li

362
00:17:56,010 --> 00:17:58,546
Radiš točno ono što on kaže!
- Da, da.

363
00:17:58,580 --> 00:18:00,213
I ne smiješ joj prijetiti
dok me nema.

364
00:18:00,247 --> 00:18:01,616
Sada, je li to savršeno jasno?

365
00:18:01,649 --> 00:18:05,820
Sada, želim taj novac u, uh,
deseterac i dvadesetak.

366
00:18:05,853 --> 00:18:08,690
Oh, zašto mi se ovo događa?
zašto ja?!

367
00:18:08,723 --> 00:18:10,457
molim te reci mi,
zašto se to meni događa?

368
00:18:10,490 --> 00:18:12,192
[preklapajuće vikanje]

369
00:18:12,225 --> 00:18:15,462
...jer ćeš ti voziti
stvarno oprezan poput.

370
00:18:15,495 --> 00:18:17,097
sad...

371
00:18:17,130 --> 00:18:18,498
Sada da vidim koliko je sati.

372
00:18:18,533 --> 00:18:20,668
Stavi ruku gore,
da mogu vidjeti koliko je sati.

373
00:18:20,702 --> 00:18:23,538
Stani tu, dobro sam
gumb ovaj gumb ovdje.

374
00:18:23,571 --> 00:18:24,772
Da gospodine.

375
00:18:25,673 --> 00:18:29,276
Hm, minutu nakon dvije.
[smijeh]

376
00:18:29,309 --> 00:18:34,749
To vam daje cijeli sat
za ono povratno putovanje, zar ne?

377
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Račun?

378
00:18:36,249 --> 00:18:38,218
I zapamti ovo,

379
00:18:38,251 --> 00:18:40,688
čuvajte se dlačica.

380
00:18:40,722 --> 00:18:42,222
Nemam što izgubiti.

381
00:18:42,255 --> 00:18:44,491
Oh, ne, Bille,
hajde sad, zar ne...

382
00:18:44,525 --> 00:18:46,293
Ne ostavljaj me s njim.
Bille, ako odeš,

383
00:18:46,326 --> 00:18:47,829
ako odeš, Bille,
Vrištat ću.
Vrištat ću!

384
00:18:47,862 --> 00:18:49,262
- Samo naprijed i vrišti.
- Vrištat ću.

385
00:18:49,296 --> 00:18:50,798
Vrisak.

386
00:18:50,832 --> 00:18:52,366
[vrištanje]

387
00:18:52,399 --> 00:18:54,102
Bill, nemoj me sada ostaviti.

388
00:18:54,134 --> 00:18:56,070
Hoćete li pogledati koga
ostavljaš me!

389
00:18:56,104 --> 00:18:57,170
Račun!

390
00:18:57,204 --> 00:18:58,238
Bill, zašto ne bi
slušaj me?!

391
00:18:58,271 --> 00:19:00,642
ja ti kažem! Račun!

392
00:19:00,675 --> 00:19:02,376
Račun!
- Učini što sam rekao.

393
00:19:04,378 --> 00:19:06,380
Hoćete li pogledati koga
ostavljaš me?!

394
00:19:06,413 --> 00:19:08,315
[Bernadette vrišti]

395
00:19:08,348 --> 00:19:11,686
[napeta glazba ♪]

396
00:19:12,654 --> 00:19:14,756
Kučkin sine.

397
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
[auto paljenje]

398
00:19:39,113 --> 00:19:40,948
Hej, imaš li sladoleda?

399
00:19:40,982 --> 00:19:43,450
♪♪

400
00:20:16,551 --> 00:20:19,921
[radio spiker]
<i>Na signal,</i>
<i>vrijeme je 2:15.</i>

401
00:20:21,789 --> 00:20:23,558
[auto trubi]

402
00:20:46,379 --> 00:20:48,381
[automobili trube]

403
00:21:57,218 --> 00:22:00,154
- Hoćeš sladoled?
- Ne!

404
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
- Hajde...
- Ne! ja--

405
00:22:04,158 --> 00:22:07,195
Kad sam bio dijete,
skupljali smo torbe.

406
00:22:07,228 --> 00:22:11,098
Spasi Popsicle Pete
i uzmi nešto...

407
00:22:11,132 --> 00:22:13,634
swell nagrade.

408
00:22:13,668 --> 00:22:16,170
Sačuvao sam 500 vrećica.

409
00:22:17,271 --> 00:22:20,007
Izgladio sam ih,
i stavio sam ih u ladicu,

410
00:22:20,041 --> 00:22:23,077
tajna ladica nitko od
ostalih osam koji su živjeli
kod nas znao za.

411
00:22:23,110 --> 00:22:25,847
500 vrećica.

412
00:22:30,785 --> 00:22:32,653
I dobio sam nešto...

413
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
Žohari.

414
00:22:39,660 --> 00:22:41,262
[cviljenje]

415
00:22:42,563 --> 00:22:43,564
[uzdah]

416
00:22:43,598 --> 00:22:45,933
Znaš koliko to traje
uštedjeti 500 vrećica?

417
00:22:45,967 --> 00:22:49,436
Okupite ih s ulica
gdje su ih druga djeca bacila.

418
00:22:49,469 --> 00:22:51,606
Skupljati ih iz kanti za smeće.

419
00:22:53,608 --> 00:22:56,878
Rekli su da jesu
ljepljivo i bezvezno,
ali sam ih oprao,

420
00:22:56,911 --> 00:22:58,312
i izgladio sam ih,

421
00:22:58,346 --> 00:23:00,815
i stavio sam ih u ladicu.

422
00:23:00,848 --> 00:23:03,985
Bile su to žohari
to me sjebalo!

423
00:23:05,586 --> 00:23:07,454
Bilo je ovoliko dugo
željeznički stan,

424
00:23:07,487 --> 00:23:09,590
a imali su dosta
mjesta za skrivanje.

425
00:23:09,624 --> 00:23:11,325
I čekala bih.

426
00:23:11,359 --> 00:23:13,961
Čekao bih dok svi ostali
otišao spavati.

427
00:23:13,995 --> 00:23:15,596
Čekala bih u mraku,
a onda bih...

428
00:23:15,630 --> 00:23:17,798
- [cvileći]
- ...skliznula bih iz kreveta.

429
00:23:17,832 --> 00:23:18,833
[gunđanje]

430
00:23:21,669 --> 00:23:24,372
[nejasno]

431
00:23:24,404 --> 00:23:25,873
...žohari.

432
00:23:27,642 --> 00:23:30,878
I ja bih uzeo jedan i opipao ga
dršćući među mojim prstima.

433
00:23:30,912 --> 00:23:32,380
Vidiš to?

434
00:23:32,412 --> 00:23:33,881
I držao bih ga,
i pao bi kao...

435
00:23:33,915 --> 00:23:35,883
[glasan prasak]
Čuo bih ga kako mljacka.

436
00:23:35,917 --> 00:23:37,618
Samo naprijed.
D-Ti ga podigni.

437
00:23:37,652 --> 00:23:39,553
Samo naprijed, hajde.

438
00:23:39,587 --> 00:23:41,355
- Ne, ne želim to.
- Podigni ga!

439
00:23:41,389 --> 00:23:43,291
Podigni ga, samo naprijed.
Drži ga u ruci.

440
00:23:43,324 --> 00:23:45,259
Osjećate li? Osjetite to kada
siđi dolje, ti idi mljackati!

441
00:23:45,293 --> 00:23:47,194
- [vrištanje]
- Samo naprijed!

442
00:23:47,228 --> 00:23:49,697
- Ja ću...
- Podigni ga, osjeti ga.

443
00:23:49,730 --> 00:23:50,998
Podigni ga.
Samo naprijed i pokupi ga!

444
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
- Osjećam, osjećam!
- Osjećaš?

445
00:23:52,700 --> 00:23:54,502
Sada, silazim, u redu,
i idi mljackati.

446
00:23:54,535 --> 00:23:56,070
Mljackati!
- [vrištanje]

447
00:23:56,103 --> 00:23:58,706
- Osjeti sada, samo naprijed.
Podigni ga, samo naprijed.
- [teško disanje]

448
00:23:58,739 --> 00:23:59,907
[oboje] Squish!

449
00:23:59,941 --> 00:24:01,375
- Samo naprijed, ponovi to.
- [oboje] Squish!

450
00:24:01,409 --> 00:24:03,210
To je to! Mljackati!

451
00:24:03,244 --> 00:24:05,179
- [oboje] Squish!
- Učini to! Mljackati! To je to!

452
00:24:05,212 --> 00:24:08,015
Ne želim to učiniti!
Ne želim to više raditi!

453
00:24:08,049 --> 00:24:11,052
[preklapajuće vikanje]

454
00:24:11,085 --> 00:24:12,086
Samo naprijed, udri!

455
00:24:12,119 --> 00:24:13,955
Samo naprijed, mljackaj!
To je to!

456
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Mljackati!

457
00:24:15,122 --> 00:24:17,325
- [oboje] Squish!
- Ja to radim!

458
00:24:17,358 --> 00:24:20,027
Učini to! To je to!

459
00:24:20,061 --> 00:24:22,363
[vrištanje]

460
00:24:25,766 --> 00:24:27,935
uspio sam!
uspio sam!

461
00:24:27,969 --> 00:24:29,670
uspio sam!
uspio sam!

462
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
♪♪

463
00:24:41,782 --> 00:24:43,150
hej

464
00:24:43,184 --> 00:24:44,652
hej

465
00:24:44,685 --> 00:24:46,554
hej
- Što?

466
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Hitno, doktore?

467
00:24:48,289 --> 00:24:50,524
- da
- Netko umire?

468
00:24:50,558 --> 00:24:51,826
Da, da.

469
00:24:51,859 --> 00:24:52,827
Oh, tako sam i mislio.

470
00:24:52,860 --> 00:24:56,063
Oh, a ti, uh,
ostavio ovo na prednjem sjedalu.

471
00:24:57,431 --> 00:25:00,468
- Zašto sam to učinio?
- Svatko je mogao
pokupio, Doc.

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,303
Da, da.

473
00:25:02,336 --> 00:25:03,771
Uh, koliko je sati?

474
00:25:03,804 --> 00:25:05,673
Ide na tri.

475
00:25:06,640 --> 00:25:07,842
što hoćeš

476
00:25:07,875 --> 00:25:09,377
Ne tjeraj me da to ponovim,
molim te!

477
00:25:09,410 --> 00:25:10,845
Ne moraš to ponoviti.

478
00:25:10,878 --> 00:25:11,879
Što?!

479
00:25:11,912 --> 00:25:14,215
Samo mi reci što želiš!
što hoćeš

480
00:25:14,248 --> 00:25:16,617
Želim malo vruće hrane.

481
00:25:16,650 --> 00:25:18,085
Znaš li kuhati?
- Da! Što?

482
00:25:18,119 --> 00:25:19,353
- Jaja.
- Jaja...

483
00:25:19,387 --> 00:25:21,789
- Da, želim malo jaja.
- Hej, hej!

484
00:25:27,595 --> 00:25:28,829
u redu

485
00:25:29,697 --> 00:25:30,898
Izmešana.

486
00:25:30,931 --> 00:25:32,233
Kajgana.
- Stani, stani.

487
00:25:32,266 --> 00:25:34,301
Želim kuhana jaja.
- Što?

488
00:25:34,335 --> 00:25:35,669
razmažen.
Zar ne poznajete kuhana jaja?

489
00:25:35,703 --> 00:25:37,104
Mislim, živiš
u ovoj velikoj, otmjenoj kući.

490
00:25:37,138 --> 00:25:39,740
Moraš nešto znati
o kuhanim jajima.
- O moj Bože.

491
00:25:39,774 --> 00:25:42,043
O moj Bože, ne znam kako
napraviti skuhano jaje. [uzdah]

492
00:25:42,076 --> 00:25:44,345
Ne, nema znoja.

493
00:25:44,378 --> 00:25:47,314
Mislim, ti-ti ćeš naučiti
nešto popodne, hm?

494
00:25:47,348 --> 00:25:49,150
Da gospodine.
[panično disanje]

495
00:25:49,183 --> 00:25:51,218
Popravit ćeš se
najbolja kuhana jaja ikad.

496
00:25:51,252 --> 00:25:52,720
Mm-hmm!

497
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
[napeta glazba ♪]

498
00:26:12,706 --> 00:26:14,975
[Bernadette]
<i>Sada je u Vijetnamu.</i>

499
00:26:15,009 --> 00:26:17,745
<i>On je poručnik.</i>
<i>On je u Vijetnamu.</i>

500
00:26:17,778 --> 00:26:19,914
[jeziva glazba ♪]

501
00:27:17,771 --> 00:27:19,240
zdravo

502
00:27:20,040 --> 00:27:22,276
Kakve čekove imate?

503
00:27:22,309 --> 00:27:23,578
Molim?

504
00:27:23,612 --> 00:27:25,146
Imam surfere.

505
00:27:25,179 --> 00:27:27,748
Mislim, imao sam
tenisači.

506
00:27:27,781 --> 00:27:31,018
Možda je to razlog
čekovi su mi stalno poskakivali.

507
00:27:33,254 --> 00:27:34,655
Vidjeti?

508
00:27:34,688 --> 00:27:36,957
Surferi.
- Vrlo privlačno.

509
00:27:38,192 --> 00:27:40,094
Što je s tvojim?

510
00:27:40,127 --> 00:27:42,429
- Moje?
- Čekovi.

511
00:27:42,463 --> 00:27:45,399
Oh, um, jasno,
jednostavno.

512
00:27:45,432 --> 00:27:48,068
Mislim da bi trebali zaraditi
ljepše.

513
00:27:48,102 --> 00:27:51,405
Mislim, koga briga
svi ti otrcani stari predsjednici.

514
00:27:51,438 --> 00:27:54,375
Mislim, trebali bi staviti
Renoir na petici,

515
00:27:54,408 --> 00:27:56,844
Picasso na desetki.

516
00:27:56,877 --> 00:27:58,779
Blagajnik je spreman za vas.

517
00:28:00,881 --> 00:28:03,350
Htio bih naručiti nove čekove.

518
00:28:03,384 --> 00:28:06,353
ovaj put,
one s roniocima kože na njima.

519
00:28:06,387 --> 00:28:08,355
Pa, to su novi računi
tamo preko.

520
00:28:08,389 --> 00:28:10,357
Ovo je brza traka.

521
00:28:16,197 --> 00:28:18,299
Oh! gospodine Lenoch!

522
00:28:18,332 --> 00:28:21,135
Oh, vidio sam te sinoć na TV-u
u vlastitoj spavaćoj sobi.

523
00:28:21,168 --> 00:28:24,738
Htio bih, uh, napraviti
povlačenje, molim,
totalno povlačenje.

524
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Potpuno povlačenje?
- da

525
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
U redu, pa, samo ću shvatiti
interes upravo ovdje.

526
00:28:29,043 --> 00:28:30,811
Zašto ne ispuniš
ovo povlačenje--

527
00:28:30,844 --> 00:28:32,746
Gle, nemam ih baš puno
vremena, parking sat.

528
00:28:32,780 --> 00:28:35,816
Dobit ću kartu
ako prijeđemo dalje od tri sata.

529
00:28:35,849 --> 00:28:39,588
Oh, pa, imaš
dobrih 20 minuta, g. Lenoch.

530
00:28:39,621 --> 00:28:40,955
G. Lenoch, oprostite,

531
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
Ne mislim se miješati
ili bilo što, ali, uh,

532
00:28:43,857 --> 00:28:46,661
zašto ne, uh, zadrži
svoj štedni račun u taktu

533
00:28:46,695 --> 00:28:48,862
i dati zajam od 5000 dolara,

534
00:28:48,896 --> 00:28:51,432
i mogli bismo vam ga dati
za 2% iznad crte--
- Ne, ne,

535
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
samo, uh, zatvori moj račun,
molim te

536
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
Oh, dobro, gospodine.

537
00:28:56,270 --> 00:28:58,405
[Bernadette] <i>Ne želim</i>
<i>biti vezan za njega!</i>

538
00:28:58,439 --> 00:28:59,907
<i>Ne želim mu biti blizu.</i>

539
00:28:59,940 --> 00:29:01,242
da

540
00:29:01,275 --> 00:29:04,713
- Da?
- Da, to bi moglo biti,
vrlo razumna ideja.

541
00:29:04,745 --> 00:29:06,046
Razmislit ću o tome,
Imam vremena.

542
00:29:06,080 --> 00:29:08,282
Oh, to je, uh,
financijski zdrav razum, gospodine,

543
00:29:08,315 --> 00:29:09,618
ako ja tako kažem.

544
00:29:09,651 --> 00:29:12,486
Da, razgovarat ću sa svojim poreznikom
i moj računovođa i, uh...

545
00:29:12,520 --> 00:29:15,055
Dobro, bit ćemo ovdje,
G. Lenoch, dođite do ovog prozora!

546
00:29:17,626 --> 00:29:19,694
To je Bill Lenoch,
poznato TV lice.

547
00:29:19,728 --> 00:29:21,962
Dolazi do mog prozora
cijelo vrijeme.

548
00:29:21,996 --> 00:29:24,198
[klavir tiho svira ♪]

549
00:29:30,237 --> 00:29:31,640
Nadopunite.

550
00:29:36,277 --> 00:29:37,411
hej

551
00:29:38,045 --> 00:29:39,748
hej...

552
00:29:40,881 --> 00:29:42,816
Bok tamo!

553
00:29:42,850 --> 00:29:44,619
Volio sam tvog psa.

554
00:29:44,653 --> 00:29:46,521
Što mu se dogodilo?

555
00:29:48,088 --> 00:29:49,189
Što?

556
00:29:49,223 --> 00:29:51,191
Tvoj pas, Fury.

557
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
Ti si Bill Lenoch!

558
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
On je mrtav.

559
00:30:04,539 --> 00:30:06,407
ja to znam

560
00:30:06,440 --> 00:30:10,210
Prije sam volio kako on to radi
leći na haubu automobila,

561
00:30:10,244 --> 00:30:11,713
i ležao bi tako mirno,

562
00:30:11,746 --> 00:30:14,915
a ti bi prodavao automobile
i tako dalje.

563
00:30:16,450 --> 00:30:19,554
Počešao se
njegov udio u bojanju.

564
00:30:19,587 --> 00:30:21,422
Zario je zube
jednom u moju ruku

565
00:30:21,455 --> 00:30:24,759
kad sam bio na pola puta
reklama za Manzu.

566
00:30:24,793 --> 00:30:26,528
Trajalo je sat vremena
da se krvarenje zaustavi

567
00:30:26,561 --> 00:30:30,364
i mogao bih nastaviti
sa trakom.

568
00:30:30,397 --> 00:30:33,300
Čak i tako, obožavala si ga.

569
00:30:36,771 --> 00:30:39,473
Svaki put kad sam pogledao
kod te džukele,

570
00:30:39,507 --> 00:30:41,975
Sve čega sam se mogao sjetiti
bio njegov djed

571
00:30:42,009 --> 00:30:44,945
jureći po dvorištu
nekog koncentracijskog logora

572
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
grizući nekog židovskog magarca.

573
00:30:48,082 --> 00:30:50,652
Noćna mora oglasne agencije.

574
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
Oprostite.

575
00:30:52,920 --> 00:30:54,254
hej

576
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
Jeste li dali uništiti tog psa?

577
00:30:56,290 --> 00:30:57,891
ššš

578
00:31:00,260 --> 00:31:03,097
Zašto si rekao
takva stvar?

579
00:31:03,130 --> 00:31:05,366
Ionako mu nisam bio pravi vlasnik.

580
00:31:05,399 --> 00:31:07,101
Bio je iznajmljen.

581
00:31:07,134 --> 00:31:09,771
Au, dušo,
Nisam te optuživao.

582
00:31:09,804 --> 00:31:12,973
Park Mercury Colony iz 1970
karavan

583
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
pregazio ga
u južnom dijelu Covina.

584
00:31:15,710 --> 00:31:18,546
Tamo smo održavali službe
te nedjelje, da, gospodine.

585
00:31:18,580 --> 00:31:20,914
Došlo je 2100 ljudi
osobno, da, gospodine!

586
00:31:20,948 --> 00:31:23,484
Prodavali smo automobile, mi-- uh...

587
00:31:24,619 --> 00:31:26,320
barmen,
gdje je muški wc?

588
00:31:28,188 --> 00:31:29,289
čekaj malo

589
00:31:29,323 --> 00:31:31,325
Znao sam da imamo
nešto zajedničko...

590
00:31:31,358 --> 00:31:32,993
- Gospođo, jako mi je žao...
- Znaš da se to dogodilo

591
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
otprilike u isto vrijeme
kao što su ubili jadnog Alfreda.

592
00:31:36,397 --> 00:31:38,499
- Ubijen?
- Zubari.

593
00:31:38,533 --> 00:31:40,300
- Zubari?
- Svi oni.

594
00:31:40,334 --> 00:31:42,504
Beverly Hills,
Westwood,

595
00:31:42,537 --> 00:31:45,472
Brentwood, Pacific Palisades,
Malibu--

596
00:31:45,507 --> 00:31:47,441
Zavjera zubara?

597
00:31:47,474 --> 00:31:49,109
X-zrake punih usta,

598
00:31:49,143 --> 00:31:51,846
svi su mu dali
rendgenske snimke punih usta.

599
00:31:51,880 --> 00:31:54,915
Ponekad i toliko
kao osam ili devet u jednom danu,

600
00:31:54,948 --> 00:31:56,818
šest dana u tjednu.

601
00:31:56,851 --> 00:31:58,620
Ali zašto bi
tako nešto?

602
00:31:58,653 --> 00:32:00,454
Upravo ono što sam rekao.

603
00:32:00,487 --> 00:32:02,857
Nemoj te zubare
poznajemo se?

604
00:32:02,891 --> 00:32:05,760
Kako su mogli dopustiti čovjeku
ući u njihov ured

605
00:32:05,794 --> 00:32:08,262
i tražiti rendgenske snimke punih usta

606
00:32:08,295 --> 00:32:10,598
a ne znaš ništa o njemu?

607
00:32:10,632 --> 00:32:13,066
Prošao je ravno
Žute stranice.

608
00:32:13,100 --> 00:32:15,235
Nije propustio niti jednog zubara.

609
00:32:15,269 --> 00:32:17,572
Nisam znala kako
proveo je svoja popodneva,

610
00:32:17,605 --> 00:32:21,810
sve dok nije preminuo,
a računi su počeli stizati!

611
00:32:21,843 --> 00:32:24,512
Ništa osim zubara!

612
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
Znate li što dobivaju?

613
00:32:25,914 --> 00:32:29,617
25 dolara po isječku
rendgenske snimke punih usta.

614
00:32:29,651 --> 00:32:31,051
Zašto je to učinio?

615
00:32:31,084 --> 00:32:33,588
Nije ništa napravio.
Uspjeli su!

616
00:32:33,621 --> 00:32:37,491
Nije imao karijes.
Imao je sladak, divan dah.

617
00:32:37,525 --> 00:32:39,326
Ni traga duhanu!

618
00:32:39,359 --> 00:32:42,496
Pogledaj ih!
Pogledaj ih!

619
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
Držite ih prema svjetlu.

620
00:32:43,832 --> 00:32:46,601
Oh, ne možete ih vidjeti ovdje.
Dođi ovamo.

621
00:32:47,735 --> 00:32:49,303
Oh, ne možeš
pogledajte ih i ovdje.

622
00:32:49,336 --> 00:32:50,204
Izađi van.

623
00:32:51,305 --> 00:32:53,875
Oh, tamo! Sada, vidite,
možete ih vidjeti ovdje.

624
00:32:53,908 --> 00:32:55,342
Zašto, pogledajte to.

625
00:32:55,375 --> 00:32:57,978
Ni oznaka, ni oznaka.
I one!

626
00:32:58,011 --> 00:32:59,647
Znaš, jesam
cijela ladica puna ovoga.

627
00:32:59,681 --> 00:33:02,382
Mogli bismo otići do moje kuće, i mi
mogao pogledati Alfredove rendgenske snimke.

628
00:33:02,416 --> 00:33:04,652
Svidjelo bi vam se!
Stvarno ćeš...

629
00:33:04,686 --> 00:33:06,888
Oh, slušaj, nismo pokušavali
ponestane na čeku, vidite.

630
00:33:06,921 --> 00:33:08,890
Samo smo gledali
na ove zube, a ja...

631
00:33:08,923 --> 00:33:10,925
Ovdje-ovdje,
Mogu se pobrinuti za to.

632
00:33:12,426 --> 00:33:14,161
Sranje.

633
00:33:14,194 --> 00:33:17,231
Ja-ja-jako mi je žao.

634
00:33:17,264 --> 00:33:19,433
Čini se da sam napustio svoju kuću
bez mog novčanika.

635
00:33:19,466 --> 00:33:21,235
Vidite, bio sam na putu
u banku tamo

636
00:33:21,268 --> 00:33:22,904
preko puta--
- Budi naš gost.

637
00:33:22,937 --> 00:33:24,539
Alfredova i moja.

638
00:33:24,572 --> 00:33:27,107
- Nisam to mogao...
- Uh, uh! Inzistiramo.

639
00:33:27,140 --> 00:33:29,511
Pa, hvala, i, ovaj...

640
00:33:29,544 --> 00:33:32,981
Moja najdublja sućut.
- Oh, hvala.

641
00:33:44,526 --> 00:33:46,393
ja, uh...

642
00:33:46,426 --> 00:33:48,663
Ne kuham više puno.

643
00:33:56,571 --> 00:33:59,339
Bill voli jesti vani.

644
00:33:59,373 --> 00:34:01,943
To je ono što uglavnom radimo.
Mi, uh...

645
00:34:01,976 --> 00:34:04,311
Izlazimo na večere.

646
00:34:04,344 --> 00:34:07,582
Velika... večera--
Možda francuski, ponekad.

647
00:34:07,615 --> 00:34:09,517
Možda talijanski.

648
00:34:09,551 --> 00:34:10,618
I, uh...

649
00:34:10,652 --> 00:34:12,987
Onda ćemo popiti nekoliko pića.

650
00:34:14,388 --> 00:34:16,658
A onda smo stigli kući,
a mi imamo...

651
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
noćna kapica.

652
00:34:18,860 --> 00:34:21,194
Jeste li zato
puno te masnoće od pića?

653
00:34:22,429 --> 00:34:24,766
o da,
valjda, ja...

654
00:34:24,799 --> 00:34:26,166
znaš što
moj omiljeni je?

655
00:34:26,199 --> 00:34:28,503
Polinezijski.
Sviđa ti se to?

656
00:34:28,536 --> 00:34:31,005
Pa bolje nego
hrana je, uh...

657
00:34:31,039 --> 00:34:32,941
volim pića
koje imaju.

658
00:34:32,974 --> 00:34:34,008
[kašljanje]

659
00:34:34,042 --> 00:34:37,377
pića,
imaju odlicne...

660
00:34:37,411 --> 00:34:39,681
...piće, imaju
poseban jelovnik
samo za piće,

661
00:34:39,714 --> 00:34:41,683
i imaju male slike
toga na njima.

662
00:34:41,716 --> 00:34:42,817
znaš...

663
00:34:42,850 --> 00:34:45,085
I oni imaju, hm,
zanimljiva imena.

664
00:34:45,118 --> 00:34:47,220
Evo te Kobre!
[smijeh]

665
00:34:47,254 --> 00:34:48,856
To je smiješno ime
na piće, zar ne?

666
00:34:48,890 --> 00:34:50,290
Postoji jedan koji se zove Cobra.

667
00:34:50,324 --> 00:34:52,694
Jedan se zove
Ružičasta misionarka.
Imaju svakakva imena!

668
00:34:52,727 --> 00:34:55,830
Kladim se da biste mogli koristiti
jedan od njih trenutno pije.

669
00:35:00,400 --> 00:35:01,536
mogu li

670
00:35:04,939 --> 00:35:08,943
To je ako vam se jajašca sretnu
uz moj standard odobravanja.

671
00:35:10,612 --> 00:35:11,646
Sada, pogledajte...

672
00:35:13,246 --> 00:35:16,985
Zapamtite da je ovo
prvi put da
Ikad sam napravio kuhano jaje.

673
00:35:20,021 --> 00:35:22,056
Nikada nisam napravio...

674
00:35:22,090 --> 00:35:22,857
...kuhano jaje.

675
00:35:23,858 --> 00:35:26,594
Samo uzmi to
u obzir, to je--

676
00:35:38,840 --> 00:35:39,774
ha?

677
00:35:42,275 --> 00:35:44,078
Ne sviđa ti se?

678
00:35:45,178 --> 00:35:46,981
volim to

679
00:35:47,015 --> 00:35:49,817
Možda bi mogao nešto popiti.
To bi ga ispralo.

680
00:35:49,851 --> 00:35:51,753
Učinilo bi bolji okus.
Sok, dobiva se...

681
00:35:51,786 --> 00:35:53,186
ja ne pijem.

682
00:35:54,421 --> 00:35:56,024
Nema pića, nema pića.

683
00:35:56,057 --> 00:35:59,326
Nešto drugo ako si gladan,
francuski tost?

684
00:35:59,359 --> 00:36:01,029
Volite kobasice?

685
00:36:01,062 --> 00:36:02,496
Što je s kajganom?

686
00:36:02,530 --> 00:36:04,999
Mogla bih ti skuhati jaja.
Pravim izvrsnu kajganu.

687
00:36:05,033 --> 00:36:06,634
Omlet od gljiva?

688
00:36:06,668 --> 00:36:08,136
Mora postojati nešto
koje želite.

689
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
Jednu stvar koju želiš.

690
00:36:14,042 --> 00:36:16,844
♪♪

691
00:36:27,220 --> 00:36:30,091
Hej, jesi li dobio svoj novac,
u redu

692
00:36:31,125 --> 00:36:32,126
uplašiti te?

693
00:36:32,160 --> 00:36:34,162
- Ne.
- Skočio si.

694
00:36:34,194 --> 00:36:37,799
Pa samo sam sanjario.
Jeste li dobili svoje surfere?

695
00:36:37,832 --> 00:36:39,332
Ronioci na kožu.

696
00:36:39,366 --> 00:36:42,136
14 dana čekanja.

697
00:36:42,170 --> 00:36:44,772
Do tada me više neće biti
ionako u istoj banci.

698
00:36:44,806 --> 00:36:46,908
Oh, napuštaš grad?

699
00:36:46,941 --> 00:36:48,676
Promjena banke.

700
00:36:48,710 --> 00:36:50,845
Mijenjam svakih 30 dana.

701
00:36:50,878 --> 00:36:53,548
Daju vam premije
za otvaranje novih računa.

702
00:36:53,581 --> 00:36:57,417
CorningWare, Chafing Dishes,
daske za rezbarenje.

703
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
Pa sam ga stavio,
i izvadim ga

704
00:36:59,153 --> 00:37:01,522
i stavite ga na neko drugo mjesto.

705
00:37:01,556 --> 00:37:03,524
Pa, to zvuči lako.

706
00:37:03,558 --> 00:37:04,892
jedna kvaka,

707
00:37:04,926 --> 00:37:09,030
minimalni depozit od 50 USD,
točno onoliko koliko vrijedim.

708
00:37:09,063 --> 00:37:10,064
Oh.

709
00:37:10,565 --> 00:37:14,135
Što se događa ako potrošiš,
recimo dolar?

710
00:37:14,168 --> 00:37:17,171
sjeban sam,
nema pribora za jelo!

711
00:37:17,205 --> 00:37:19,674
Pa, kako se slažete?

712
00:37:20,407 --> 00:37:21,676
Ovi!

713
00:37:29,316 --> 00:37:31,485
Većina muškaraca ih ostavlja
u njihovom autu.

714
00:37:31,519 --> 00:37:34,622
Sve su zatrpane.
Postaju ljepljivi.

715
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
Je li, uh, je li to sve što radiš?

716
00:37:37,058 --> 00:37:40,628
- Naravno da nisam.
- Jesam li znatiželjan? Što drugo?

717
00:37:43,030 --> 00:37:44,565
Ideš li negdje?

718
00:37:44,599 --> 00:37:47,135
Ne, samo ubijam vrijeme.

719
00:37:48,401 --> 00:37:53,273
Jesi li dobar
u brojanju paketa?

720
00:37:53,306 --> 00:37:54,642
pridruži mi se

721
00:37:55,977 --> 00:37:57,879
Kruh i maslac.

722
00:38:00,782 --> 00:38:02,617
Što radite s korom?

723
00:38:02,650 --> 00:38:04,252
Daj mi.

724
00:38:06,220 --> 00:38:07,922
Predstava na podu uz vaš snack.

725
00:38:07,955 --> 00:38:10,357
Jeste li ikada vidjeli da se netko poskliznuo
na koru od banane prije?

726
00:38:10,390 --> 00:38:12,492
Ne u stvarnom životu, ne.

727
00:38:17,265 --> 00:38:20,168
Mm! Roštilj! Dobro.

728
00:38:20,201 --> 00:38:22,937
Svi ti začini
loše je za arterije.

729
00:38:24,939 --> 00:38:26,774
Mora da si gladan.

730
00:38:26,808 --> 00:38:29,210
Ne mora biti.

731
00:38:29,243 --> 00:38:31,344
Može jesti bilo koje staro vrijeme.

732
00:38:31,378 --> 00:38:33,815
Ne pokazuje se.

733
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
To je moj metabolizam.

734
00:38:36,383 --> 00:38:38,920
Vraški se plaši
out out momci ponekad,

735
00:38:38,953 --> 00:38:41,055
način na koji to mogu pospremiti.

736
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Predivno.

737
00:38:42,123 --> 00:38:44,391
Ipak sam jeftin spoj.

738
00:38:44,424 --> 00:38:47,261
Mislim da je puno boljeg okusa
ako ga ukradeš.

739
00:38:47,295 --> 00:38:48,930
Tako živiš?

740
00:38:48,963 --> 00:38:50,798
Uh-uh, i ja kučkam.

741
00:38:50,832 --> 00:38:52,133
Kučko, što je to?

742
00:38:52,166 --> 00:38:56,704
Oh, pišem žalbena pisma,
znate, svim tvrtkama.

743
00:38:56,737 --> 00:38:58,873
Odnosi s potrošačima.

744
00:38:58,906 --> 00:39:01,042
– Tuna se pokvarila.

745
00:39:01,075 --> 00:39:03,144
“Bio je čavao
u mojoj TV večeri."

746
00:39:03,177 --> 00:39:05,246
Obično pošalju tebe
pismo isprike

747
00:39:05,279 --> 00:39:07,181
i cijeli slučaj
njihovih proizvoda.

748
00:39:07,215 --> 00:39:09,684
Jedete mjesec dana.
- [Bill se smije]

749
00:39:09,717 --> 00:39:11,519
Nikada vas ne uhvate?

750
00:39:11,552 --> 00:39:13,386
kružim.

751
00:39:13,420 --> 00:39:17,024
Ovaj lanac ima 24 trgovine.

752
00:39:17,058 --> 00:39:19,794
U svakom slučaju, ne s tobom.

753
00:39:20,928 --> 00:39:23,764
Otac/kći malo,
znaš?

754
00:39:26,499 --> 00:39:29,170
Da, ali što ako jesi?

755
00:39:30,571 --> 00:39:34,809
Kažem im da sam sam,
uplašena i očajna,

756
00:39:34,842 --> 00:39:36,777
poput tebe.

757
00:39:36,811 --> 00:39:39,947
Mi? Što imam
plašiti se?

758
00:39:39,981 --> 00:39:42,415
Zar ne znate?

759
00:39:44,585 --> 00:39:45,987
Mm!

760
00:39:51,391 --> 00:39:55,129
sta to radis
Hej, hladni su!

761
00:39:55,162 --> 00:39:56,998
Zakopčaj se
i drži se za njih.

762
00:39:57,031 --> 00:39:59,200
Naježio sam se.
Gdje idemo dalje?

763
00:40:01,035 --> 00:40:03,905
Papirnati tanjuri
i nehrđajućeg čelika.

764
00:40:03,938 --> 00:40:05,706
Hajde, idemo.

765
00:40:19,287 --> 00:40:21,421
[srkanje]

766
00:40:35,803 --> 00:40:37,571
Uhh...

767
00:40:37,605 --> 00:40:39,740
To je Wahineov pad.

768
00:40:39,774 --> 00:40:41,474
Mnogo je slično
Sadie Thompson,

769
00:40:41,509 --> 00:40:43,244
osim što vi-dodate rakije.

770
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
To je dijabetes na kamenu.

771
00:40:45,046 --> 00:40:46,881
Oh, ne, ne! Ups!
[smijeh]

772
00:40:46,914 --> 00:40:49,517
ukusno je!
Stvarno, svidjet će ti se.

773
00:40:49,550 --> 00:40:52,019
Želim da ga kušaš.
Pravim užasan nered.

774
00:40:52,053 --> 00:40:54,288
Ali ima bolji okus
nego što izgleda.

775
00:40:54,322 --> 00:40:56,824
u restoranu,
stvarno lijepo izgleda.

776
00:40:56,857 --> 00:40:59,193
Oh, pokušavaš me prevariti
malo arsena, ha?

777
00:40:59,226 --> 00:41:01,696
Oh, odrasti.
Evo, ja ću ga prvi popiti.

778
00:41:01,729 --> 00:41:03,097
[srkanje]

779
00:41:18,212 --> 00:41:22,416
Osjećam se puno sigurnije
sve zaključano unutra, zar ne?

780
00:41:22,450 --> 00:41:24,919
Ako je došlo do požara,
Brinuo bih se oko izlaska.

781
00:41:24,952 --> 00:41:28,022
Toga se bojiš?
Vatra?

782
00:41:28,055 --> 00:41:29,489
Zašto inzistirate
da se bojim?

783
00:41:29,523 --> 00:41:32,226
Gdje svi
imaš tu ideju o meni?

784
00:41:32,259 --> 00:41:34,462
Svatko ima nešto.

785
00:41:34,494 --> 00:41:37,497
Visine ili mrak,

786
00:41:37,531 --> 00:41:41,435
ili biti sam
ili ne biti sam.

787
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
Mislite na strahove iz djetinjstva.

788
00:41:44,138 --> 00:41:46,807
Oh, to je...to je moje.
Ovdje.

789
00:41:46,841 --> 00:41:49,076
Ne uvijek.

790
00:41:49,110 --> 00:41:51,012
Strah od muškaraca,

791
00:41:51,045 --> 00:41:52,913
strah od žena,

792
00:41:52,947 --> 00:41:55,249
biti dodirnut,

793
00:41:55,282 --> 00:41:58,686
korištenja javne noše,

794
00:41:58,719 --> 00:42:01,255
odlaska na spavanje.

795
00:42:01,288 --> 00:42:03,591
Pa, pretpostavljao sam bilo što
mogao bi vas užasnuti

796
00:42:03,624 --> 00:42:06,127
ako ste o tome razmišljali
dovoljno dugo.

797
00:42:06,160 --> 00:42:09,663
Oh, ne misliš
o takvim stvarima?

798
00:42:09,697 --> 00:42:13,167
Ne. Ne, previše sam zauzet.

799
00:42:13,200 --> 00:42:15,803
Strah od nezauzetosti.

800
00:42:15,836 --> 00:42:17,938
Zabrinut sam
o kolesterolu.

801
00:42:20,174 --> 00:42:23,711
Što je s umakom za odreske
s mononatrijevim glutamatom?

802
00:42:29,083 --> 00:42:31,919
Pusti tople vode na to.
Ozlijedit ćeš se.

803
00:42:36,657 --> 00:42:40,327
Najjači mišići
vašeg tijela su u vašoj čeljusti.

804
00:42:40,361 --> 00:42:42,363
Jeste li to znali?
- Ne.

805
00:42:42,396 --> 00:42:46,500
Što ste mislili gdje su?
Najjači mišić?

806
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
Noge?

807
00:42:48,069 --> 00:42:49,904
- Imaš li ljubavnicu?
- Ne.

808
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
previše vremena,
prezahtjevno,

809
00:42:51,806 --> 00:42:53,140
puno posla
čuvanje tajne, znaš.

810
00:42:53,174 --> 00:42:56,410
Vožnje i sobe u motelu...
- Kako vam se sviđa vaše meso?

811
00:42:56,444 --> 00:42:59,413
Nemoj mi reći, srednje.

812
00:42:59,447 --> 00:43:01,849
Dok sva ta energija
moglo bolje upotrijebiti

813
00:43:01,882 --> 00:43:04,553
povećanjem profita,
napredovati.

814
00:43:04,585 --> 00:43:07,721
Umjesto položen i sam.

815
00:43:07,755 --> 00:43:08,856
Hm.

816
00:43:10,758 --> 00:43:12,927
Poslije si uvijek sam,
znaš?

817
00:43:12,960 --> 00:43:15,696
Pokušajte staviti nešto
sebe u to.

818
00:43:15,729 --> 00:43:16,897
Ali poslije,
ležati tamo,

819
00:43:16,931 --> 00:43:21,202
sve se čini
tako jebeno bezlično.

820
00:43:21,235 --> 00:43:24,105
Što bi moglo biti novo?
Ljudi su to radili
milijunima godina,

821
00:43:24,138 --> 00:43:26,040
Rimljani, Egipćani,
Babilonci,

822
00:43:26,073 --> 00:43:28,843
što može biti novo?
Što me tjera da to radim?

823
00:43:28,876 --> 00:43:30,845
To može učiniti bilo tko
s bilo kim drugim,

824
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
pa osim ako ne stavite
malo perverzije

825
00:43:33,047 --> 00:43:34,348
vlastitog prema
učini ga posebnim...

826
00:43:34,381 --> 00:43:36,283
ali pretpostavimo
ti nisi perverznjak?

827
00:43:36,317 --> 00:43:38,352
- Oh, mogao bi naučiti.
- Hvala bogu!

828
00:43:38,385 --> 00:43:40,254
Nakon što izgubiš nevinost
i imao tvoju djecu,

829
00:43:40,287 --> 00:43:41,856
ta faza je gotova,

830
00:43:41,889 --> 00:43:43,824
i možete nastaviti
u posao zarađivanja novca.

831
00:43:43,858 --> 00:43:47,094
Sada, to je stvarno osobno.
Svakom pojedincu svojstveno.

832
00:43:47,128 --> 00:43:49,930
Stil, osobnost.

833
00:43:51,065 --> 00:43:52,534
Svi igraju ulogu.

834
00:43:52,567 --> 00:43:56,605
- Tko kaže da nisi perverznjak?
- Dakle, ljut si na mene.

835
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
Tek smo se upoznali, a ipak,
postoji sukob

836
00:43:58,739 --> 00:44:00,941
s kojim se moram nositi.
I za što?

837
00:44:00,975 --> 00:44:04,712
Navodno za skok
u tvoj krevet, ha?

838
00:44:04,745 --> 00:44:07,148
Nitko te nije pitao.

839
00:44:09,150 --> 00:44:10,751
[srkanje]

840
00:44:10,784 --> 00:44:12,286
Gle, gospođo, prestani s tim sranjem.

841
00:44:12,319 --> 00:44:14,121
Sad te ne trebam
padajući na mene

842
00:44:14,155 --> 00:44:15,022
Mm!

843
00:44:15,590 --> 00:44:17,057
Oh, vidi što sam napravio!

844
00:44:17,091 --> 00:44:20,327
Skoro sam cijelu popio,
a tebi nisam ostavio.

845
00:44:20,361 --> 00:44:22,096
Mogla bih pomiješati
još jedna serija, ha?

846
00:44:22,129 --> 00:44:24,064
Jer ja sam stvarno...
- U redu, zabava je gotova, čovječe.

847
00:44:24,098 --> 00:44:25,699
- Ha?
- Gdje ti je stari?

848
00:44:25,733 --> 00:44:27,468
Bit će ovdje!

849
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
o cemu pricas
Bit će ovdje!

850
00:44:29,170 --> 00:44:30,605
Da, kasni.
Izađi iza ovog šanka.

851
00:44:30,639 --> 00:44:31,939
Ne bi!

852
00:44:31,972 --> 00:44:34,341
- rekao sam čovjeku
što će se dogoditi.
- Što-- prometna gužva!

853
00:44:34,375 --> 00:44:35,943
Bilo koji broj stvari
moglo se dogoditi, iskreno!

854
00:44:35,976 --> 00:44:37,144
Pa sad si se izgubio.

855
00:44:37,178 --> 00:44:39,380
Ne, ne, to ne znači
imalo smisla! Zovem banku!

856
00:44:39,413 --> 00:44:40,515
Samo banka!

857
00:44:40,549 --> 00:44:41,749
- Učini to.
- Banka!

858
00:44:41,782 --> 00:44:43,384
Samo zovem banku!

859
00:44:43,417 --> 00:44:45,654
Možda je imao problema
povlačenje sredstava!

860
00:44:45,686 --> 00:44:48,689
Ne razmišljam o tome
sada nema povlačenja.

861
00:44:48,722 --> 00:44:50,625
Ne! nemoj Stop!

862
00:44:56,230 --> 00:44:58,299
[vikanje]

863
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Oh, Bill!

864
00:45:14,114 --> 00:45:15,249
Kako se usuđuješ!

865
00:45:15,282 --> 00:45:17,451
Sad ću te morati silovati!

866
00:45:17,484 --> 00:45:19,621
[preklapajuće vikanje]

867
00:45:19,654 --> 00:45:22,256
Molim te, nemoj, nemoj, nemoj!

868
00:45:22,289 --> 00:45:23,324
Uf!

869
00:45:30,130 --> 00:45:31,633
Molim te, nemoj!

870
00:45:34,536 --> 00:45:35,903
Oh, Bill!

871
00:45:39,574 --> 00:45:40,609
Račun!

872
00:45:41,108 --> 00:45:42,544
Račun!

873
00:45:44,144 --> 00:45:45,279
Samo budi miran.

874
00:45:45,312 --> 00:45:47,147
Ovo mi ne daje
nema zadovoljstva.

875
00:45:47,181 --> 00:45:49,049
- Bill!
- Začepi!

876
00:45:50,017 --> 00:45:53,521
Sranje, ovo je pokvaren dan
za sve nas.

877
00:45:53,555 --> 00:45:54,922
Životinjo!

878
00:45:54,955 --> 00:45:56,890
nemoj me prozivati,
gospođo!

879
00:45:56,924 --> 00:46:00,828
Ja sam samo velika, crna guzica
radi ono što se od njega očekuje!

880
00:46:00,861 --> 00:46:05,099
Pa, platit ćeš za ovo,
veliko kopile!

881
00:46:05,132 --> 00:46:06,635
nemoj

882
00:46:06,668 --> 00:46:09,403
[preklapajuće vikanje]

883
00:46:12,273 --> 00:46:14,542
Mislim, uložio sam puno vremena
već u ovome!

884
00:46:18,212 --> 00:46:21,815
dobro! Učini to! Učini to!
Završi s tim!

885
00:46:21,849 --> 00:46:22,983
Sranje!

886
00:46:23,017 --> 00:46:24,753
dobro! Zašto to ne učiniš?!

887
00:46:24,785 --> 00:46:28,022
sta cekas
Završi s tim!

888
00:46:28,055 --> 00:46:29,290
u redu

889
00:46:31,859 --> 00:46:34,862
Samo naprijed i napravite se
hladnjak.

890
00:46:34,895 --> 00:46:38,733
Učinite sebe jednim od njih
Polinezijska pića.

891
00:46:38,767 --> 00:46:40,234
Možda će te ohladiti.

892
00:46:40,267 --> 00:46:43,270
[dihtanje]

893
00:46:50,110 --> 00:46:51,713
hvala vam

894
00:46:54,114 --> 00:46:55,249
Uf!

895
00:46:59,521 --> 00:47:01,188
Želite li piće?

896
00:47:03,190 --> 00:47:04,559
Da, želim jedan.

897
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Uh... burbon?

898
00:47:07,227 --> 00:47:09,764
- Da, burbon je cool.
- Uh...

899
00:47:09,798 --> 00:47:11,865
Jim Beam?

900
00:47:11,899 --> 00:47:12,900
Jack Daniels?

901
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
Dobro, dobro je Jack Daniels.

902
00:47:14,935 --> 00:47:17,806
Hej, čekaj malo, čovječe, vrijeme,
zadrži samo jednu sekundu ovdje.

903
00:47:17,838 --> 00:47:19,273
Ženo jesi li luda
ili tako nešto?

904
00:47:19,306 --> 00:47:20,742
Mislim, izvan cjeline
prokleto susjedstvo,

905
00:47:20,775 --> 00:47:22,142
Morao sam ići
i izabrati vas ljudi.

906
00:47:22,176 --> 00:47:23,545
Mislim, ne može
pronaći put kući,

907
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
a ti se igraš domaćice.

908
00:47:24,978 --> 00:47:27,147
Isuse H. Kriste!

909
00:47:27,181 --> 00:47:28,683
Na stijenama?

910
00:47:29,483 --> 00:47:31,118
Da, kamenje, da.

911
00:47:38,325 --> 00:47:39,828
Hm...

912
00:47:45,466 --> 00:47:47,301
Mogu li dobiti svoj gornji dio, molim?

913
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
Ne, ne možeš imati svoj gornji dio,
molim te

914
00:47:53,440 --> 00:47:54,676
Pa, uh...

915
00:47:55,677 --> 00:47:57,211
Mogu li dobiti svoje donjice?

916
00:47:57,244 --> 00:47:58,879
Ne, ne možeš imati svoje stražnjice

917
00:47:58,912 --> 00:48:01,482
jer ću samo imati
proći kroz cijelu nevolju
ponovnog skidanja,

918
00:48:01,516 --> 00:48:02,416
razumiješ li me?

919
00:48:02,449 --> 00:48:03,951
Sada samo izvoli
i dobiti sebe

920
00:48:03,984 --> 00:48:05,986
prirodno, hladno pijano

921
00:48:06,019 --> 00:48:08,422
jer moram
knock you cold and do it to ya.

922
00:48:08,455 --> 00:48:09,923
Razumiješ me?

923
00:48:11,559 --> 00:48:12,660
uh...

924
00:48:12,694 --> 00:48:13,927
zašto nisi

925
00:48:15,630 --> 00:48:17,364
Nisam što?

926
00:48:18,533 --> 00:48:20,802
Zašto me nisi hladnokrvno udario
i učiniti mi to?

927
00:48:20,835 --> 00:48:23,170
Hej, dušo, samo naprijed
i završi svoje piće.

928
00:48:23,203 --> 00:48:25,939
To je sve, popij piće do kraja.
- Ne!

929
00:48:25,973 --> 00:48:27,709
Sada, molim te,
Želim da mi kažeš zašto.

930
00:48:27,742 --> 00:48:29,209
zašto nisi

931
00:48:29,243 --> 00:48:32,045
Jer sam te mogao udariti
u svojoj prirodnoj, hladnoj glavi

932
00:48:32,079 --> 00:48:32,814
i slomio ti lubanju.

933
00:48:32,847 --> 00:48:34,381
To nema smisla.

934
00:48:34,415 --> 00:48:37,017
Htio si mi prerezati grkljan
sa zlatnim otvaračem slova
u svakom slučaju, zar ne?

935
00:48:37,050 --> 00:48:40,487
Da, mama,
i to mi je još uvijek namjera.

936
00:48:40,522 --> 00:48:42,791
Ne govoriš mi istinu.

937
00:48:42,824 --> 00:48:45,025
Ne moram odgovoriti
bilo koje vaše pitanje.

938
00:48:45,058 --> 00:48:46,393
Ne, to je istina.
ti ne,

939
00:48:46,427 --> 00:48:47,961
ali dok god si
ubit će me,

940
00:48:47,995 --> 00:48:50,431
zašto ne biti otvoren i iskren
sa mnom, ha?

941
00:48:55,637 --> 00:48:56,838
Pa da...

942
00:48:57,672 --> 00:49:00,441
Čim završim svoj koktel,

943
00:49:00,474 --> 00:49:01,810
Pokazat ću ti.

944
00:49:01,843 --> 00:49:04,646
Ne! Sada, želim tebe
da mi odmah kažeš!

945
00:49:04,679 --> 00:49:06,280
Reci mi sada,

946
00:49:06,313 --> 00:49:09,450
zašto nisi
onesvijestiti me

947
00:49:09,483 --> 00:49:11,118
i uzeti što si htio?

948
00:49:11,151 --> 00:49:13,353
Jer si morao biti budan,
razumjeti?

949
00:49:13,387 --> 00:49:14,955
Je li ti to dovoljno, mama?

950
00:49:14,988 --> 00:49:16,891
Oh, ne.
Ne, ne. br.

951
00:49:19,661 --> 00:49:21,729
Prokletstvo, mama,
sramotiš me.

952
00:49:21,763 --> 00:49:24,732
Tebi je neugodno?!
Što misliš kako se osjećam?!

953
00:49:24,766 --> 00:49:26,166
Sada, želim da mi kažeš,

954
00:49:26,200 --> 00:49:28,870
samo sjedni,
popij piće i reci mi

955
00:49:28,903 --> 00:49:30,103
zašto

956
00:49:30,137 --> 00:49:31,840
Zašto to nisi učinio?

957
00:49:37,879 --> 00:49:39,246
Samo mi reci zašto.

958
00:49:39,279 --> 00:49:40,481
Možete biti iskreni sa mnom.

959
00:49:40,515 --> 00:49:43,585
Pohađala sam tečaj psihologije.
reci mi

960
00:49:45,553 --> 00:49:47,221
Znaš, nevjerojatno je.

961
00:49:47,254 --> 00:49:51,391
Djevojka tvojih godina
sa svim tim seksualnim iskustvom.

962
00:49:51,425 --> 00:49:53,427
Pa, ako želiš znati,

963
00:49:53,460 --> 00:49:57,164
Bila sam zlostavljana
kad sam imao 11 godina

964
00:49:57,197 --> 00:50:00,735
u orkestru
kazališta Loews Orpheum
u New Yorku.

965
00:50:00,768 --> 00:50:03,337
Bila je subotnja matineja

966
00:50:03,370 --> 00:50:06,641
tip koji je smrdio
nešto poput tebe.

967
00:50:06,674 --> 00:50:09,343
Starac.

968
00:50:09,376 --> 00:50:11,178
Kako to misliš miris?

969
00:50:11,211 --> 00:50:14,081
Primijetiš li ikada način,
uh...

970
00:50:14,114 --> 00:50:16,918
sva ta kazališta
prije mirisala isto?

971
00:50:16,951 --> 00:50:20,287
Isto sa svima
kuće RKO.

972
00:50:20,320 --> 00:50:22,657
Samo su još imali
drugačiji miris.

973
00:50:22,690 --> 00:50:25,058
Znate da je sigurno, hm...

974
00:50:25,092 --> 00:50:26,761
mirisi u boci.

975
00:50:26,794 --> 00:50:29,329
Ali primijetio si moj miris.

976
00:50:29,363 --> 00:50:30,999
Možda je to način, um,

977
00:50:31,031 --> 00:50:33,133
perverznjaci miris koji smetaju
mala djeca.

978
00:50:33,166 --> 00:50:34,702
[smijeh]

979
00:50:34,736 --> 00:50:37,505
Nikad nisam imao takav interes.

980
00:50:37,539 --> 00:50:41,041
Mrzio sam sjediti
na dječjem odjelu.

981
00:50:41,074 --> 00:50:43,210
Sva ta djeca vrište,

982
00:50:43,243 --> 00:50:46,014
puše im u kutije slatkiša.

983
00:50:46,046 --> 00:50:49,049
Nisi mogao čuti dijalog.

984
00:50:49,082 --> 00:50:51,385
Dakle, u mračnoj sceni,

985
00:50:51,418 --> 00:50:53,120
Skliznula sam sa sjedala

986
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
i prešao prolaz
u odjel za odrasle.

987
00:50:56,123 --> 00:50:59,126
A onda, straga,
Vidim svjetiljku koja trepće,

988
00:50:59,159 --> 00:51:02,095
a matrona bi se trgla
silazeći niz prolaz.

989
00:51:02,129 --> 00:51:04,298
I skliznem preko
pored odrasle osobe,

990
00:51:04,331 --> 00:51:06,834
i šapućem,
"Reci da sam s tobom,
reci da sam s tobom.

991
00:51:06,868 --> 00:51:10,505
Reci da sam tvoja kći.
Reci joj da ode."

992
00:51:10,538 --> 00:51:13,173
A ponekad,
oni bi.

993
00:51:13,206 --> 00:51:15,510
Ovaj tip jest.

994
00:51:15,543 --> 00:51:17,879
Zatim se vratio,
i kupio mi je kokice

995
00:51:17,912 --> 00:51:21,549
i Pepsi-Cola
i Crne vrane.

996
00:51:23,417 --> 00:51:25,653
Znam da sam sjedio tamo

997
00:51:25,687 --> 00:51:27,655
s kokicama u jednoj ruci

998
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
i Pepsi u drugoj ruci,

999
00:51:29,323 --> 00:51:31,626
a usta su mi bila puna
crnih vrana.

1000
00:51:33,061 --> 00:51:37,065
Posegnuo je pod moju suknju
i povukao mi gaćice dolje.

1001
00:51:38,533 --> 00:51:39,767
užasno...

1002
00:51:40,935 --> 00:51:43,470
Samo sam se pretvarao
nije ništa radio.

1003
00:51:43,504 --> 00:51:47,575
Gledao Howarda Keela
i pretvarala sam se da sam gore,

1004
00:51:47,609 --> 00:51:49,611
ne dolje u mraku

1005
00:51:49,644 --> 00:51:52,145
s tim ledeno hladnim prstima.

1006
00:51:52,179 --> 00:51:54,114
Mora da je oprao ruke
u hladnoj vodi

1007
00:51:54,147 --> 00:51:56,050
kad se vratio po slatkiše

1008
00:51:56,084 --> 00:51:57,919
jer su bili poput leda.

1009
00:51:59,353 --> 00:52:02,122
Nikada nema tople vode
u kazalištima.

1010
00:52:04,124 --> 00:52:05,693
Trebao si vikati.

1011
00:52:05,727 --> 00:52:07,629
Matrona bi došla

1012
00:52:07,662 --> 00:52:10,430
i okrenula svjetiljku
točno na njegovoj ruci,

1013
00:52:10,464 --> 00:52:14,468
i nikad ne bih mogao
da se vrati taj onaj Loews.

1014
00:52:16,671 --> 00:52:17,739
Osim toga,

1015
00:52:17,772 --> 00:52:20,875
te Crne vrane zaglave
do tvojih zuba,

1016
00:52:20,908 --> 00:52:23,678
i čine ga vrlo teškim
vikati.

1017
00:52:23,711 --> 00:52:25,079
Što ti je još napravio?

1018
00:52:27,081 --> 00:52:30,084
Trebali ste to prijaviti.
- Loewsu?!

1019
00:52:30,118 --> 00:52:32,219
Pretpostavimo da bi
izbacio me zauvijek,

1020
00:52:32,252 --> 00:52:34,055
rekao da izmišljam?

1021
00:52:34,088 --> 00:52:36,423
Ne bi. Nisu mogli.
Bio si dijete.

1022
00:52:36,456 --> 00:52:39,060
To je ono što znaš.

1023
00:52:39,093 --> 00:52:42,262
Jeste li ikada čitali
poleđina tvoje karte?

1024
00:52:42,295 --> 00:52:45,633
Ne, nikad ga nisi pročitao.
Ne žele da to čitaš.

1025
00:52:45,667 --> 00:52:48,335
Zato ga i trgaju
prije nego što ga možete pročitati.

1026
00:52:48,368 --> 00:52:50,138
Reći ću ti što piše.

1027
00:52:50,170 --> 00:52:51,673
Jeste li spremni za ovo?

1028
00:52:51,706 --> 00:52:54,441
„Uprava
zadržava pravo

1029
00:52:54,474 --> 00:52:56,611
da se odrekne licence

1030
00:52:56,644 --> 00:52:58,646
dodijeljena ovom kartom

1031
00:52:58,680 --> 00:53:01,481
povratom novca
nabavna cijena."

1032
00:53:01,516 --> 00:53:03,818
Kako ti se sviđa to sranje?

1033
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
Je li značajno?

1034
00:53:05,352 --> 00:53:07,822
Pun je velikih riječi

1035
00:53:07,855 --> 00:53:10,457
to malo dijete
ne mogu razumjeti!

1036
00:53:10,490 --> 00:53:12,325
Znači da mogu
izbaci te

1037
00:53:12,359 --> 00:53:13,427
iz bilo kojeg razloga

1038
00:53:13,460 --> 00:53:15,730
samo dajući ti
tvoj novac natrag.

1039
00:53:15,763 --> 00:53:17,497
Zar je to tako strašno?

1040
00:53:17,532 --> 00:53:21,401
Jeste li ikada bili
izbačen iz filmova?

1041
00:53:23,671 --> 00:53:25,039
Onda ne znaš.

1042
00:53:25,073 --> 00:53:28,609
Vuku ga kroz predvorje
po poslužitelju,

1043
00:53:28,643 --> 00:53:32,747
stojim vani,
gledajući sve čaše,

1044
00:53:32,780 --> 00:53:35,750
znajući da nikada nećeš
vidjeti tu scenu?

1045
00:53:35,783 --> 00:53:38,553
Gdje su očekivali da ću otići?

1046
00:53:39,721 --> 00:53:41,022
Dom?

1047
00:53:41,856 --> 00:53:45,392
Kući, za ime Krista?

1048
00:53:45,425 --> 00:53:47,929
Sada, to je bilo davno,
bio si dijete.

1049
00:53:47,962 --> 00:53:49,964
Trebao si reći svojoj majci,
ona bi--

1050
00:53:49,997 --> 00:53:52,499
Napokon jesam.

1051
00:53:53,500 --> 00:53:55,603
I znaš što je rekla?

1052
00:53:56,637 --> 00:53:58,506
Ništa.

1053
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Kao da nije čula.

1054
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Rekla mi je da pospremim svoju sobu,

1055
00:54:05,213 --> 00:54:08,182
a onda se zagledala
daleko od mene.

1056
00:54:09,483 --> 00:54:12,854
Nikada me nije stvarno pogledala
nakon toga.

1057
00:54:14,956 --> 00:54:16,824
Nije htjela čuti,

1058
00:54:16,858 --> 00:54:18,192
pa nije.

1059
00:54:18,226 --> 00:54:20,795
Ne znaš kako je to.

1060
00:54:20,828 --> 00:54:22,630
Ja znam.

1061
00:54:22,663 --> 00:54:24,599
Ja, ja-moram malo razmisliti,

1062
00:54:24,632 --> 00:54:27,467
ali mirisi da
b-vratiti sjećanja,

1063
00:54:27,501 --> 00:54:29,137
like-like a dime roman.

1064
00:54:29,170 --> 00:54:30,538
Znate li za novčane romane?

1065
00:54:30,571 --> 00:54:34,341
Nick Carter, Doc Savage,
Street andamp; Smiths.

1066
00:54:34,374 --> 00:54:38,012
Aroma tog jeftinog,
grubi papir pod tvojim jastukom.

1067
00:54:38,045 --> 00:54:39,547
ha? Pravo?

1068
00:54:40,715 --> 00:54:41,749
da...

1069
00:54:43,117 --> 00:54:44,786
vidiš,

1070
00:54:44,819 --> 00:54:47,420
potrebno je vrijeme,
ali povezao sam.

1071
00:54:48,488 --> 00:54:50,858
Nekad ste ih čitali?

1072
00:54:50,892 --> 00:54:53,293
Pa, zapravo,
Skupljao sam ih,

1073
00:54:53,326 --> 00:54:54,762
rabljene.

1074
00:54:54,796 --> 00:54:57,031
Prodao ih drugoj djeci.

1075
00:54:58,431 --> 00:55:01,903
- Prodao si ih?
- Oh, imao sam stotine,
naravno, da, prodao sam ih.

1076
00:55:01,936 --> 00:55:03,938
One prave dronjave
otišao četiri za novčić,

1077
00:55:03,971 --> 00:55:05,907
ali Street andamp; Smiths,
bili su nikla po komadu.

1078
00:55:05,940 --> 00:55:07,608
jeza!

1079
00:55:07,642 --> 00:55:09,544
Mirišeš na njega!

1080
00:55:09,577 --> 00:55:13,281
Taj zlostavljač?
ja ne! Kunem se da nisam!

1081
00:55:13,313 --> 00:55:15,850
- Nikada ga neću zaboraviti.
- Jeli ste kokice!

1082
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
Nisi mogao namirisati
ionako bilo što.

1083
00:55:17,718 --> 00:55:20,888
- Imaš prave godine.
- Ne idem u kino.

1084
00:55:20,922 --> 00:55:22,990
To je-to je gubitak
dragocjenog poslovnog vremena.

1085
00:55:23,024 --> 00:55:24,759
Dvanaesti red sprijeda?

1086
00:55:24,792 --> 00:55:26,961
<i>Sedam nevjesta</i>
<i>za sedam braće?</i>

1087
00:55:26,994 --> 00:55:29,530
Mrzim mjuzikle!
Sada, mlada damo, kloni se.

1088
00:55:31,532 --> 00:55:32,900
tamno,

1089
00:55:32,934 --> 00:55:34,302
kao što je bilo tada.

1090
00:55:34,334 --> 00:55:35,335
Ponovno upali to svjetlo.

1091
00:55:35,368 --> 00:55:37,805
mlada damo,
ti si opasno bolestan.

1092
00:55:37,839 --> 00:55:39,106
[gunđa]

1093
00:55:39,140 --> 00:55:41,742
Sveti Isuse pusti,
molim te, molim te!

1094
00:55:41,776 --> 00:55:43,410
Pusti-- Pusti!

1095
00:55:43,443 --> 00:55:45,913
Pogledajte film.

1096
00:55:45,947 --> 00:55:47,582
Donijet ću ti kokice.

1097
00:55:47,615 --> 00:55:51,619
Neki lijepi, vrući,
kokice na maslacu,
ne bi li to volio?

1098
00:55:51,652 --> 00:55:55,422
I mogu ti donijeti Heath bar,
jesi li ga ikada imao?

1099
00:55:55,455 --> 00:55:57,925
Vrlo su mekani izvana

1100
00:55:57,959 --> 00:56:01,229
i vrlo teško iznutra.

1101
00:56:01,262 --> 00:56:03,831
I mogu te dobiti
bar Tri mušketira.

1102
00:56:03,865 --> 00:56:05,266
To mi je najdraže.

1103
00:56:05,299 --> 00:56:07,835
Možete grickati čokoladu
oko prednje strane.

1104
00:56:10,137 --> 00:56:11,806
volim te

1105
00:56:11,839 --> 00:56:13,373
[gunđa]

1106
00:56:13,406 --> 00:56:16,010
♪♪

1107
00:57:03,858 --> 00:57:05,326
Vidiš, ja, uh...

1108
00:57:05,359 --> 00:57:09,030
uglavnom to ne mogu
osim ako dama ne uzvrati.

1109
00:57:09,063 --> 00:57:10,831
Pustio sam je da me udari nekoliko puta,

1110
00:57:10,865 --> 00:57:12,867
dobiti nekoliko dobrih ogrebotina.

1111
00:57:12,900 --> 00:57:14,835
Češanje općenito
radi to za mene.

1112
00:57:14,869 --> 00:57:17,638
Pa, nisam li? mislim,
Znam da sam te jako šutao.

1113
00:57:17,672 --> 00:57:21,008
Ne, udaranje me odbija.

1114
00:57:21,042 --> 00:57:22,643
Grebanje?

1115
00:57:23,911 --> 00:57:27,114
Oh, nemam nokte.
Ne mogu uzgajati te proklete stvari.

1116
00:57:27,148 --> 00:57:30,217
Uzimam želatinu.
- Ne, ne, ne, ne,
Kažem da niste vi krivi, gospođo.

1117
00:57:30,251 --> 00:57:35,256
Znaš, u zadnje vrijeme,
Dobivao sam sranja
izvukao iz mene, ali, uh...

1118
00:57:35,289 --> 00:57:37,425
Ništa ne izaziva.
[uzdah]

1119
00:57:39,160 --> 00:57:40,027
pa...

1120
00:57:41,162 --> 00:57:45,199
[uzdah] Razočaranje,
kao danas, pa, to, uh...

1121
00:57:45,232 --> 00:57:46,434
čini da se osjećam loše.

1122
00:57:46,466 --> 00:57:49,637
Ne, dovraga,
Ja-ja smišljam isprike.

1123
00:57:53,407 --> 00:57:55,042
Je li to zato što sam bijelac?

1124
00:57:55,076 --> 00:57:57,011
Pa, ako vaš muž
vratio se s kruhom,

1125
00:57:57,044 --> 00:57:59,280
Ne bih morao
proći kroz sve ovo.

1126
00:57:59,313 --> 00:58:01,382
Znam, ovo je...

1127
00:58:01,415 --> 00:58:02,883
ovo je demoralizirajuće.

1128
00:58:02,917 --> 00:58:04,618
Mislim, kakvu
jesam li silovatelj?

1129
00:58:04,652 --> 00:58:07,288
Pa, ne znam...

1130
00:58:07,321 --> 00:58:09,924
Nikad prije nisam sreo silovatelja,
ali...

1131
00:58:12,293 --> 00:58:14,929
Valjda, kao i svi danas,
ti si...

1132
00:58:14,962 --> 00:58:18,165
ispod si
veliki društveni pritisci.

1133
00:58:20,167 --> 00:58:22,370
Pa, kad sam imao 16 godina,
znaš, ja, uh,

1134
00:58:22,403 --> 00:58:24,105
mogao si me zvati "dečko,"
znaš,

1135
00:58:24,138 --> 00:58:25,873
cijela ideja bića
s bijelim piletom

1136
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
bilo je kao fantazija, znaš,
a-a "drži se podalje od nje, Jack."

1137
00:58:29,343 --> 00:58:31,912
Znate, <i>verboten.</i>
Što kažeš na to sranje.
[smijeh]

1138
00:58:31,946 --> 00:58:33,147
"Linčuj ga."

1139
00:58:33,180 --> 00:58:35,282
I bijele djevojke,
bili su prestravljeni, Jack,

1140
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
kamenom prestravljen.

1141
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
sjećam se.

1142
00:58:38,886 --> 00:58:42,123
Prije bih se uvukao u kuću
gdje je bilo bijelo pile,

1143
00:58:42,156 --> 00:58:43,791
znaš, i samo,
samo stoj tamo,

1144
00:58:43,824 --> 00:58:46,260
samo se otkrijem,
Jack, znaš,

1145
00:58:46,293 --> 00:58:49,096
[smijeh]
samo jebeno stoj tamo.
Vrištala bi, znaš.

1146
00:58:49,130 --> 00:58:52,366
„Zašto, tu je crnac
u mojoj kući!"

1147
00:58:53,367 --> 00:58:54,402
hej

1148
00:58:55,436 --> 00:58:58,072
Zar nisam-čitao sam o tebi
u novinama?

1149
00:58:58,105 --> 00:59:00,274
Da, nikad nisi uhvaćen.

1150
00:59:00,307 --> 00:59:02,710
Neidentificirani crnac,
znate.

1151
00:59:03,744 --> 00:59:04,745
[uzdah]

1152
00:59:07,948 --> 00:59:09,817
Sada, ti idi na
kino kuća i...

1153
00:59:09,850 --> 00:59:11,986
„Zašto je to na ekranu.

1154
00:59:12,019 --> 00:59:13,120
Što kažete na to?

1155
00:59:13,154 --> 00:59:16,090
Mješoviti parovi
posvuda."

1156
00:59:16,123 --> 00:59:18,859
Ne, otišli su i uzeli
sva misterija iz toga.

1157
00:59:20,261 --> 00:59:21,462
Da.

1158
00:59:21,495 --> 00:59:24,065
Sada nas liječe
poput ljudi.

1159
00:59:24,098 --> 00:59:25,599
Vidiš kakav
položaja

1160
00:59:25,633 --> 00:59:27,968
to uključuje silovatelja poput mene.

1161
00:59:29,637 --> 00:59:30,871
Prokletstvo.

1162
00:59:33,407 --> 00:59:35,609
Sve sam sredio.

1163
00:59:37,044 --> 00:59:39,346
Imam crnjačku mistiku.

1164
00:59:40,549 --> 00:59:43,884
Ja pričam crnačke priče,
znaš?

1165
00:59:43,918 --> 00:59:46,454
Hodao bih kao crnac.

1166
00:59:46,487 --> 00:59:48,489
Dao sam ga napraviti.

1167
00:59:49,657 --> 00:59:52,393
Onda su ga promijenili.

1168
00:59:52,426 --> 00:59:54,795
Sve su promijenili,
i našao sam se kako klizim,

1169
00:59:54,829 --> 00:59:56,230
i tu sam bio,
znaš, bio sam,

1170
00:59:56,263 --> 00:59:58,666
Držao sam se prošlosti

1171
00:59:58,699 --> 01:00:01,502
jer promjena je strašna

1172
01:00:01,536 --> 01:00:02,903
A onda su rekli,

1173
01:00:02,937 --> 01:00:05,706
„Preodgoji se.

1174
01:00:05,739 --> 01:00:09,243
Naučite nove zanate."

1175
01:00:09,276 --> 01:00:11,145
Kakve trgovine?

1176
01:00:12,413 --> 01:00:15,950
Dio čovjeka na bazenu
ili čistač cipela u meni?

1177
01:00:15,983 --> 01:00:17,651
Kakve trgovine?

1178
01:00:21,922 --> 01:00:24,125
Znam samo jednu stvar.

1179
01:00:37,606 --> 01:00:39,508
Barem sam...

1180
01:00:44,445 --> 01:00:46,814
Prije sam znao kako.

1181
01:00:50,217 --> 01:00:51,620
[zvižduci]

1182
01:00:55,356 --> 01:00:58,225
Bijelci imaju
isti problem.

1183
01:01:02,930 --> 01:01:04,599
Slušaj, hm...

1184
01:01:09,770 --> 01:01:13,807
[muca] Obuci hlače.
Zbog tebe se osjećam loše.

1185
01:01:15,610 --> 01:01:16,844
hej

1186
01:01:18,513 --> 01:01:20,481
Jesi li čuo što sam rekao?

1187
01:01:30,124 --> 01:01:31,593
Bijelci

1188
01:01:31,626 --> 01:01:33,727
imaju isti problem.

1189
01:01:47,808 --> 01:01:50,344
- Ne počinji.
- Neću ništa započeti.

1190
01:01:50,377 --> 01:01:53,714
Samo želim... Samo želim...
To je dobro, ti sjedni.

1191
01:01:53,747 --> 01:01:56,750
Sjednite na kauč
i samo se opusti, u redu?

1192
01:01:56,784 --> 01:01:59,186
Mogu li ti donijeti nešto?

1193
01:01:59,220 --> 01:02:01,922
ha?
- Mogu li dobiti svoje piće, molim?

1194
01:02:01,956 --> 01:02:03,757
Piće.

1195
01:02:07,127 --> 01:02:08,462
Ovdje-- Ne, ne, ne, ne, ne.

1196
01:02:08,495 --> 01:02:11,666
Ne, ne, ne, ne, ne.
Hajde, lezi na kauč.

1197
01:02:11,700 --> 01:02:14,501
ti lezi,
a ti se opusti.

1198
01:02:14,536 --> 01:02:16,103
hajde
vjeruješ mi.

1199
01:02:16,136 --> 01:02:17,404
Donijet ću ti jastuk
za tvoju glavu

1200
01:02:17,438 --> 01:02:20,808
jer je važno da ti
samo budi potpuno opušten

1201
01:02:20,841 --> 01:02:22,343
i vjeruj mi.
- Zašto?

1202
01:02:22,376 --> 01:02:23,811
hajde

1203
01:02:23,844 --> 01:02:25,746
Spusti glavu ovamo.
Tamo.

1204
01:02:25,779 --> 01:02:27,481
Ovo uopće nije prirodno.

1205
01:02:27,515 --> 01:02:28,683
Zašto ne?

1206
01:02:30,251 --> 01:02:31,885
Zašto to nije prirodno?

1207
01:02:33,020 --> 01:02:35,055
Samo uzmi svoj...

1208
01:02:35,089 --> 01:02:36,691
skini košulju.

1209
01:02:45,065 --> 01:02:47,501
Znaš, možda ako ti-ti baciš
neki ... na mene,

1210
01:02:47,535 --> 01:02:48,902
zovi me prljavi čoban.

1211
01:02:48,936 --> 01:02:50,971
Ne, ne, ne, ne.
To je bit.

1212
01:02:51,005 --> 01:02:53,307
Želim da ovo bude potpuno
bez takve stvari.

1213
01:02:53,340 --> 01:02:56,277
Pa nije u tome stvar!
- Nikad prije to nisam radio
bez forsiranja.

1214
01:02:56,310 --> 01:02:58,680
Pa, bit će vrlo lako.

1215
01:02:58,713 --> 01:03:00,848
Sada, samo da uzmem
tu staru košulju.

1216
01:03:00,881 --> 01:03:02,349
Hej, hej, moraš mi vjerovati.

1217
01:03:02,383 --> 01:03:03,585
Samo me pusti
tu staru košulju.

1218
01:03:03,618 --> 01:03:05,986
[gunđanje]
Oh, moj vrat.

1219
01:03:06,020 --> 01:03:07,821
Što je bilo?

1220
01:03:07,855 --> 01:03:09,591
Boli li te vrat?
- Boli me vrat.

1221
01:03:09,624 --> 01:03:12,594
Dobro, jako sam dobro.
Ja ću ti izmasirati vrat.

1222
01:03:12,627 --> 01:03:14,061
U redu?

1223
01:03:14,094 --> 01:03:15,229
Tamo.

1224
01:03:15,262 --> 01:03:18,566
Ja ću ti izmasirati vrat.
Je li to dobro?

1225
01:03:18,600 --> 01:03:19,867
Daj mi jastuk za mene...

1226
01:03:19,900 --> 01:03:21,736
Mogu li dobiti mali jastuk,
molim te

1227
01:03:21,770 --> 01:03:23,404
- Hoćeš jastuk?
- da

1228
01:03:23,437 --> 01:03:25,607
- Ne bih radije
daj da ga izmasiram?
- Ne, želim jastuk.

1229
01:03:25,640 --> 01:03:27,274
- Hoćeš jastuk?
- Da, to će pomoći.

1230
01:03:27,308 --> 01:03:29,778
Dobro, donijet ću ti jastuk.
Samo malo.

1231
01:03:30,911 --> 01:03:32,747
izvoli,
i dok si budan,

1232
01:03:32,781 --> 01:03:35,550
samo da dobijem
tu staru košulju s tebe.
- Što to radiš?

1233
01:03:35,583 --> 01:03:40,154
Pa, ne mogu to učiniti kad ti
nosi tu staru košulju

1234
01:03:40,187 --> 01:03:44,124
jer ta košulja
vidio bolje dane.

1235
01:03:44,158 --> 01:03:46,226
Vau!
[smijeh]

1236
01:03:46,260 --> 01:03:48,495
Zbogom toj staroj košulji.

1237
01:03:54,803 --> 01:03:55,737
Hm?

1238
01:03:55,770 --> 01:03:57,639
[oboje se smiju]

1239
01:03:57,672 --> 01:03:59,574
Što?

1240
01:03:59,607 --> 01:04:01,141
- Čekaj malo
- Što je?

1241
01:04:01,175 --> 01:04:03,477
Ja sam-ja sam-ja sam škakljiv.

1242
01:04:03,511 --> 01:04:05,412
- Veliki dečko poput tebe...
- Da.

1243
01:04:05,446 --> 01:04:06,781
Ma daj, škakljiva sam.

1244
01:04:08,248 --> 01:04:10,518
- Jesi li škakljiva?
- Naravno da jesam! Nisam
čak znam da sam bio škakljiv.

1245
01:04:10,552 --> 01:04:12,186
Ti nisi škakljiva,

1246
01:04:12,219 --> 01:04:14,355
ti si osjetljiva.

1247
01:04:15,356 --> 01:04:16,490
hej
- Oh, gospođice...

1248
01:04:16,524 --> 01:04:17,925
Ma daj, neću
nasjesti na to, stari.

1249
01:04:17,958 --> 01:04:19,561
Mislim da stvarno postoji
nešto nije u redu s...

1250
01:04:19,594 --> 01:04:21,161
Ne, jesi li spreman?

1251
01:04:21,195 --> 01:04:23,197
hej hej
- Oh, molim te, o, moj Bože...

1252
01:04:23,230 --> 01:04:25,466
- Jeste li spremni?
- ...daj mi još jedan jastuk
ili tako nešto.

1253
01:04:25,499 --> 01:04:29,403
Jer ja ću dobiti
na tebi.

1254
01:04:29,436 --> 01:04:31,372
U, uh...

1255
01:04:34,843 --> 01:04:36,910
Ovo se zove...

1256
01:04:38,212 --> 01:04:39,980
Nadređeni položaj.

1257
01:04:40,013 --> 01:04:43,283
Sada, to ništa ne znači.
Mislim, samo je...

1258
01:04:43,317 --> 01:04:45,119
Samo se tako zove.

1259
01:04:45,152 --> 01:04:47,756
Pa, to znači da, uh...

1260
01:04:47,789 --> 01:04:50,057
Ja ću obaviti sav posao.

1261
01:05:01,301 --> 01:05:03,203
Želim da znaš da...

1262
01:05:03,237 --> 01:05:04,405
Što?

1263
01:05:04,438 --> 01:05:05,874
Cijenim ovo.

1264
01:05:05,906 --> 01:05:07,374
Ohh...

1265
01:05:08,375 --> 01:05:10,244
Zar nije drugačije?

1266
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
Hm?

1267
01:05:11,345 --> 01:05:12,814
Da.
[Bernadette se hihoće]

1268
01:05:14,148 --> 01:05:15,949
To je, um, to je, um...

1269
01:05:15,983 --> 01:05:18,419
Masters i Johnson.
- To je što?

1270
01:05:18,452 --> 01:05:21,756
Tehnika, sugerirano je
od Mastersa i Johnsona.

1271
01:05:21,790 --> 01:05:22,891
Oh.

1272
01:05:24,458 --> 01:05:26,728
Imaju li
i iste nevolje?

1273
01:05:31,298 --> 01:05:32,634
Hm...

1274
01:05:32,667 --> 01:05:34,935
[smijeh]

1275
01:05:34,968 --> 01:05:37,171
Smeta li vam ako...

1276
01:05:37,204 --> 01:05:38,606
ponovno te poljubiti?

1277
01:05:40,909 --> 01:05:42,409
Naravno.

1278
01:05:45,580 --> 01:05:48,315
♪♪

1279
01:05:53,588 --> 01:05:56,256
Hej, znaš što
Mislio sam?

1280
01:05:57,625 --> 01:06:01,295
Što ako vaš muž
ušetao ovamo upravo sada
s novcem?

1281
01:06:03,330 --> 01:06:05,567
Oh, Bone.

1282
01:06:06,801 --> 01:06:10,772
Isti si kao ja
zamišljao da ćeš biti.

1283
01:06:16,845 --> 01:06:18,913
[tiho hrkanje]

1284
01:06:57,217 --> 01:06:59,286
♪♪

1285
01:07:07,494 --> 01:07:09,597
[telefonsko biranje]

1286
01:07:30,117 --> 01:07:32,854
- Nisam li ti rekao
kloniti se telefona?
- Čekaj.

1287
01:07:32,887 --> 01:07:34,288
Ponovi to.

1288
01:07:35,590 --> 01:07:38,927
Pa, radilo se o nečemu
izvlačeći svu svoju ušteđevinu.

1289
01:07:38,960 --> 01:07:40,628
Oh, ali ne brini,
Uvjerio sam ga

1290
01:07:40,662 --> 01:07:44,832
kako bi to bilo nezvučno
izvući svoju ušteđevinu
tako kasno u mjesecu.

1291
01:07:44,866 --> 01:07:47,969
Znaš, izgubiti sve to
interes, zar ne?

1292
01:07:49,202 --> 01:07:51,305
To sranje.
[telefon zalupi]

1293
01:07:52,172 --> 01:07:54,207
♪♪

1294
01:08:16,698 --> 01:08:18,198
Policija!

1295
01:08:18,231 --> 01:08:19,701
Policija!

1296
01:08:48,128 --> 01:08:49,897
[Bernadette]
Imao sam osjećaj.

1297
01:08:49,931 --> 01:08:51,833
Kažem ti, ja...

1298
01:08:51,866 --> 01:08:54,068
Jednostavno sam znao!

1299
01:08:54,102 --> 01:08:55,803
Upravo sam imao ovo...
- Kakva obitelj.

1300
01:08:55,837 --> 01:09:00,173
Zar nitko nema razuma
odgovornosti ovdje?

1301
01:09:03,343 --> 01:09:06,681
Pa, moram otići odavde.
Koliko je sati?

1302
01:09:08,516 --> 01:09:10,384
Koliko je sati?
Ajme, sranje.

1303
01:09:10,417 --> 01:09:13,320
Čovječe, samo ga mogu vidjeti
u šest sati novi.

1304
01:09:13,353 --> 01:09:17,224
Da, i mogu jednostavno
vidi me u zatvoru.
- Da...

1305
01:09:17,257 --> 01:09:20,795
Ožalošćeni muž
žrtve.

1306
01:09:20,828 --> 01:09:22,897
Da, prijatelji,
tako sam je našao.

1307
01:09:22,930 --> 01:09:24,799
Noge su joj se raširile, mrtva.

1308
01:09:24,832 --> 01:09:27,869
Žrtva višestrukog silovanja
i ubojstvo.

1309
01:09:27,902 --> 01:09:30,370
Zaista tragična situacija,
dame i gospodo.

1310
01:09:30,404 --> 01:09:32,540
Zato primite svoju sućut
i tvoje suosjećanje

1311
01:09:32,573 --> 01:09:34,241
gdje je
susret prijateljskih autocesta,

1312
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
gdje možete birati
auto po vašem izboru

1313
01:09:35,943 --> 01:09:37,578
po nevjerojatno niskoj cijeni

1314
01:09:37,612 --> 01:09:39,814
tijekom ovog ograničenog
tragedija prodaja.

1315
01:09:39,847 --> 01:09:43,417
Dok su tu, kupovat će
par Mustanga.

1316
01:09:43,450 --> 01:09:45,553
Znam da je to istina!
Znaš kako znam da je to istina?

1317
01:09:45,586 --> 01:09:48,221
Jednom smo imali nesreću
u Covini.

1318
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Bio je to samo pas.

1319
01:09:49,557 --> 01:09:52,126
Bio je to samo prokleti pas!

1320
01:09:52,160 --> 01:09:55,362
kupci,
došli su u gomilama!

1321
01:09:55,395 --> 01:09:57,364
Učinit će to za psa...
- Shvatio sam!

1322
01:09:57,397 --> 01:09:58,733
Vjerojatno hoće
zastoj malo,
- ...za ženu

1323
01:09:58,766 --> 01:09:59,867
onda pozovite policiju
i tip 'em da je prowler

1324
01:09:59,901 --> 01:10:01,268
i samo ih dovedi ovamo.
- Grlo...

1325
01:10:01,301 --> 01:10:02,837
rezati otvaračem za pisma.
- Bojeći se da neće
dođi na vrijeme.

1326
01:10:02,870 --> 01:10:04,138
Vidi, daj mi moju majicu.
- Silovan...

1327
01:10:04,172 --> 01:10:06,174
- Mogu li dobiti svoju košulju, molim?
- Vjerojatno misli da ja...

1328
01:10:06,206 --> 01:10:08,710
Isuse Kriste,
mogu li dobiti svoju majicu--
- Hej, čekaj malo!

1329
01:10:08,743 --> 01:10:10,778
- Ne, želim svoju majicu, molim.
- Sada, čekaj malo,
čekaj malo!

1330
01:10:10,812 --> 01:10:12,847
Čekaj-čekaj, ne!
čekaj malo!

1331
01:10:12,880 --> 01:10:16,684
čekaj malo!
- Bernadette, volio bih
da mi vratiš majicu, molim te.

1332
01:10:16,718 --> 01:10:19,554
♪♪

1333
01:10:19,587 --> 01:10:21,388
Mogu li dobiti svoju majicu, molim?

1334
01:10:22,523 --> 01:10:25,093
Mogu li dobiti svoju košulju?

1335
01:10:25,126 --> 01:10:27,895
- Ali...
- Vidi, daj mi moju majicu.

1336
01:10:35,136 --> 01:10:38,206
Dobivat ćeš
puno više od tvoje košulje.

1337
01:10:50,283 --> 01:10:52,920
Ne bi bilo ovo?

1338
01:10:54,421 --> 01:10:57,024
Jackpot!
[smijeh]

1339
01:10:57,058 --> 01:11:00,460
Što kažu o tome kako
svi veliki umovi misle isto?

1340
01:11:00,494 --> 01:11:02,196
ooh!

1341
01:11:03,231 --> 01:11:06,399
Halo, operater?
Dajte mi policiju.

1342
01:11:06,433 --> 01:11:07,501
[man] <i>Policija.</i>

1343
01:11:07,535 --> 01:11:08,870
Halo, policijska uprava?

1344
01:11:08,903 --> 01:11:10,470
<i>Policija.</i>

1345
01:11:10,505 --> 01:11:11,906
Policijska uprava!

1346
01:11:11,939 --> 01:11:13,207
<i>Uh, halo?</i>

1347
01:11:13,241 --> 01:11:15,442
- Policijska uprava, je...
- <i>Ne čujem te.</i>

1348
01:11:15,475 --> 01:11:19,647
<i>Zvučiš kao da jesi</i>
<i>razgovor s rupčićem</i>
<i>telefonom.</i>

1349
01:11:19,680 --> 01:11:24,185
Uh, policijska uprava,
Želim prijaviti anonimnu dojavu.

1350
01:11:24,218 --> 01:11:25,920
<i>Tko zove, molim?</i>

1351
01:11:25,953 --> 01:11:27,688
Anonimno.

1352
01:11:27,722 --> 01:11:29,690
<i>Spelujte to, molim.</i>

1353
01:11:29,724 --> 01:11:31,424
Spelovati anonimno?

1354
01:11:31,458 --> 01:11:33,694
<i>Preteško za tebe?</i>

1355
01:11:33,728 --> 01:11:36,329
Napiši anonimno...
policajac jesi li ti?

1356
01:11:36,363 --> 01:11:37,932
<i>Jebi se!</i>

1357
01:11:37,965 --> 01:11:40,601
Kako... Kako se zoveš?
tko si ti

1358
01:11:40,635 --> 01:11:41,836
<i>Anonimno.</i>

1359
01:11:41,869 --> 01:11:44,337
- Sad pogledaj ovdje...
- <i>Podigni dupe.</i>

1360
01:11:44,371 --> 01:11:47,675
<i>Dosta nam je toga</i>
<i>lažne lažne uzbune od djece.</i>

1361
01:11:47,708 --> 01:11:50,211
<i>Što je ovo?</i>
<i>Strah od bombe?</i>

1362
01:11:50,244 --> 01:11:51,579
sigurno ne.

1363
01:11:51,612 --> 01:11:53,548
Slušaj, ti ne bi pokušavao
ući u trag ovom broju, hoćeš li?

1364
01:11:53,581 --> 01:11:55,883
<i>Htjeli biste to, ha?</i>

1365
01:11:55,917 --> 01:11:59,253
- Slušaj sad!
- <i>Slušaj, mali.</i>

1366
01:11:59,287 --> 01:12:02,590
- Ja nisam klinac!
- <i>Čudak! Glava lonca! Peder!</i>

1367
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
<i>Kako vam se sviđa</i>
<i>dobra frizura, ha?</i>

1368
01:12:04,424 --> 01:12:06,627
<i>Kako biste željeli imati</i>
<i>cijelo ti je tijelo obrijano?</i>

1369
01:12:06,661 --> 01:12:08,328
<i>Imaš dlake</i>
<i>na vašem tijelu</i>

1370
01:12:08,361 --> 01:12:10,031
<i>ili je jednako glatka</i>
<i>kao djevojka, ha?</i>

1371
01:12:10,064 --> 01:12:12,567
Bože, ovo je kao
nepristojan telefonski poziv!

1372
01:12:12,600 --> 01:12:14,669
<i>Kako to misliš... "sviđa mi se"?</i>
<i>Ovo je jedan.</i>

1373
01:12:14,702 --> 01:12:15,770
<i>Sada pažljivo slušajte.</i>

1374
01:12:15,803 --> 01:12:16,904
<i>Uzet ću ti glavu,</i>

1375
01:12:16,938 --> 01:12:18,906
<i>Uhvatit ću te za uši,</i>

1376
01:12:18,940 --> 01:12:20,942
<i>i ja ću staviti--</i>

1377
01:12:21,576 --> 01:12:22,643
[telefon zalupi]

1378
01:12:22,677 --> 01:12:24,745
Policija!
[zavija sirena]

1379
01:12:24,779 --> 01:12:25,847
Policija!

1380
01:12:25,880 --> 01:12:27,014
Službenici!

1381
01:12:27,548 --> 01:12:29,617
♪♪

1382
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
[Kost]
Red Riding je imao pomoćnika,

1383
01:12:32,520 --> 01:12:34,655
mali dabar.
[Bernadette se hihoće]

1384
01:12:34,689 --> 01:12:37,158
Sada, većina ljudi
divio sam se

1385
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
su pomoćnik.

1386
01:12:39,426 --> 01:12:41,829
Čupavi mali,

1387
01:12:41,863 --> 01:12:44,397
a zvali su ga i Fuzzy.

1388
01:12:44,431 --> 01:12:47,568
Tko je od nas Divlji Bill
a tko je Fuzzy?

1389
01:12:47,602 --> 01:12:49,436
Hej, slušaj ovo.

1390
01:12:49,469 --> 01:12:52,607
Duplo je ako je slučajno.

1391
01:12:52,640 --> 01:12:54,407
[Zvižduci kostiju]

1392
01:12:54,441 --> 01:12:56,677
[smijeh]

1393
01:12:57,578 --> 01:12:58,613
Slušaj ovo.

1394
01:12:58,646 --> 01:13:03,784
To je 5000 dolara za gubitak
od jedne ili više znamenki,

1395
01:13:03,818 --> 01:13:06,687
17.000 dolara za gubitak jednog oka,

1396
01:13:06,721 --> 01:13:09,090
50.000 dolara za oba oka,

1397
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
12.500 dolara za gubitak nosa,

1398
01:13:12,459 --> 01:13:14,328
i/ili oba uha

1399
01:13:14,362 --> 01:13:18,532
ili jedno uho i gubitak
bilo koje ruke

1400
01:13:18,566 --> 01:13:20,500
ili četiri znamenke iste ruke!

1401
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
[smijeh]
To je užasno sitno.

1402
01:13:22,203 --> 01:13:23,436
Hm...

1403
01:13:23,470 --> 01:13:26,540
Pa, vidiš,
moraš shvatiti
sve kombinacije.

1404
01:13:26,574 --> 01:13:29,010
Pitam se što se događa
ako se svi dijelovi zbroje

1405
01:13:29,043 --> 01:13:30,278
na više od cjeline?

1406
01:13:30,311 --> 01:13:33,781
Ne radim na komad.
Čovjek ide u jednom mahu.

1407
01:13:33,814 --> 01:13:35,249
Oh, Bone.

1408
01:13:36,651 --> 01:13:39,086
Bi li, bi li
molim te prestani.

1409
01:13:39,120 --> 01:13:40,321
Želim otići odavde.

1410
01:13:40,354 --> 01:13:41,789
Samo se zaustavi.

1411
01:13:43,324 --> 01:13:45,593
♪♪

1412
01:14:02,810 --> 01:14:05,613
♪♪

1413
01:14:12,820 --> 01:14:15,323
Lagao sam ti

1414
01:14:15,356 --> 01:14:16,857
o...

1415
01:14:16,891 --> 01:14:18,392
Kenneth.

1416
01:14:18,426 --> 01:14:19,860
O kome?

1417
01:14:19,894 --> 01:14:21,228
O...

1418
01:14:21,262 --> 01:14:22,396
Kenneth.

1419
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Naš sin.

1420
01:14:25,498 --> 01:14:26,466
Oh.

1421
01:14:27,301 --> 01:14:29,469
heroj.
- On nije heroj.

1422
01:14:29,502 --> 01:14:31,072
Ne znam kako
da ti kažem ovo.

1423
01:14:31,105 --> 01:14:33,007
hajde
Budite hrabri.

1424
01:14:33,040 --> 01:14:35,743
On je u zatvoru u Španjolskoj

1425
01:14:35,776 --> 01:14:38,546
za pokušaj krijumčarenja hašiša
natrag iz Tangera.

1426
01:14:38,579 --> 01:14:41,015
[smijeh]

1427
01:14:42,383 --> 01:14:46,721
Znate, što više
Čujem za tog dječaka,
što mi se više sviđa.

1428
01:14:46,754 --> 01:14:49,991
Tu je šest godina i jedan dan.

1429
01:14:50,024 --> 01:14:52,460
Pisao nam je za pomoć i...

1430
01:14:56,197 --> 01:15:00,134
Svima smo rekli da jest
letjeti helikopterom u Vijetnamu.

1431
01:15:00,167 --> 01:15:01,435
znaš,

1432
01:15:01,469 --> 01:15:04,038
dok on izađe,
ovdje će biti legalno.

1433
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
Neće li biti ljut.

1434
01:15:05,239 --> 01:15:07,975
Ne znam čija je to bila ideja!

1435
01:15:08,009 --> 01:15:10,311
Nije mogao biti moj!

1436
01:15:10,344 --> 01:15:12,013
Sjetio bih se!

1437
01:15:13,848 --> 01:15:16,450
Mora da je to bio Bill.

1438
01:15:18,886 --> 01:15:21,322
Sjetio bih se.

1439
01:15:24,792 --> 01:15:28,396
[jecanje, šmrcanje]

1440
01:15:28,429 --> 01:15:29,997
Sjetio bih se,

1441
01:15:30,031 --> 01:15:31,365
zar ne bih?

1442
01:15:31,399 --> 01:15:33,034
Sjetio bih se,

1443
01:15:33,067 --> 01:15:34,735
zar ne bih?

1444
01:15:35,803 --> 01:15:37,638
ne bih li?

1445
01:15:37,671 --> 01:15:39,340
Sjetio bih se,

1446
01:15:39,373 --> 01:15:41,375
zar ne bih?

1447
01:15:41,409 --> 01:15:43,811
ne bih?!

1448
01:15:43,844 --> 01:15:45,746
Sjetio bih se,

1449
01:15:45,780 --> 01:15:47,314
zar ne bih?

1450
01:15:48,716 --> 01:15:51,018
[tmurna glazba ♪]

1451
01:15:57,124 --> 01:16:00,761
- Koliko je sati?
- Oh, zdravo, Bill.

1452
01:16:00,795 --> 01:16:01,829
Koliko je sati?

1453
01:16:01,862 --> 01:16:04,899
Bože, izgledaš sjajno.

1454
01:16:04,932 --> 01:16:08,469
- Woody unutra?
- Ovaj, očekuje li te?

1455
01:16:10,504 --> 01:16:14,108
hej Drago mi je da si svratio.
Htio sam nazvati.
Kako si, Bill?

1456
01:16:14,141 --> 01:16:16,545
Draga, uh,
donesi gospodinu Lenochu piće.

1457
01:16:16,577 --> 01:16:17,678
Ne, ne hvala.

1458
01:16:17,711 --> 01:16:19,046
Uh, kava?

1459
01:16:19,080 --> 01:16:21,248
Dijetalna kola?
Kineska hrana?

1460
01:16:21,282 --> 01:16:22,983
Stavili smo poseban
orijentalna kuhinja

1461
01:16:23,017 --> 01:16:24,418
kada smo preuzeli
činkov račun.

1462
01:16:24,452 --> 01:16:26,387
Što kažete na nešto sjajno
svinjska hrana mein?

1463
01:16:26,420 --> 01:16:27,588
Nisam gladna.

1464
01:16:27,621 --> 01:16:30,424
Draga, ja ću martini
i, uh,

1465
01:16:30,458 --> 01:16:32,860
juha od jaja,
hrskavi na rezancima, mm?

1466
01:16:32,893 --> 01:16:34,795
Sada, Bill.

1467
01:16:36,030 --> 01:16:38,432
- Koliko je sati?
- Uh, ne brini.

1468
01:16:38,466 --> 01:16:39,934
Kad sam te čuo
bili u zgradi,

1469
01:16:39,967 --> 01:16:43,572
Sve sam otkazao
za ostatak dana.

1470
01:16:44,939 --> 01:16:45,606
hej

1471
01:16:46,575 --> 01:16:49,310
Reci, u nevolji si,
zar ne, Bille?

1472
01:16:49,343 --> 01:16:51,145
Pa, ja sam, uh,

1473
01:16:51,178 --> 01:16:53,447
pomalo depresivan, da, ja...

1474
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
ja...

1475
01:16:59,386 --> 01:17:02,923
Stara tržnica u pogonu
dovraga, ha?

1476
01:17:02,957 --> 01:17:06,660
Vidite taj pad
neposredno pred zatvaranje?

1477
01:17:06,694 --> 01:17:09,263
Ne, nisam.

1478
01:17:09,296 --> 01:17:12,900
Nitko nema gotovine,
pa zamotaj reklamu.

1479
01:17:12,933 --> 01:17:15,537
Woody, smeta li ti ako upotrijebim
tvoj telefon da zoveš moju kuću?

1480
01:17:15,570 --> 01:17:18,239
Vidiš, pokušavao sam
dobiti svoju ženu cijeli dan i, uh,

1481
01:17:18,272 --> 01:17:20,341
nije bilo odgovora,
i iskreno, zabrinuta sam.

1482
01:17:20,374 --> 01:17:23,043
Uh, draga, hoćeš li dobiti
Dom gospodina Lenocha

1483
01:17:23,077 --> 01:17:24,546
na mojoj privatnoj liniji, molim?

1484
01:17:24,579 --> 01:17:27,081
Već bi trebala biti kod kuće.
Ovo nije poput nje.

1485
01:17:27,114 --> 01:17:28,916
Sada, gdje bi on vjerojatno bio?

1486
01:17:28,949 --> 01:17:30,784
[uzdah] U redu.

1487
01:17:30,818 --> 01:17:33,721
Bio bi kod svog, uh,
da vidimo, njegov klub.

1488
01:17:33,754 --> 01:17:38,225
Mogao bi biti kod svog računovođe.
Mogao bi biti kod svog odvjetnika.

1489
01:17:38,259 --> 01:17:39,594
U redu.

1490
01:17:39,628 --> 01:17:42,830
Stat ćemo i nazvati ga.
[lajanje psa]

1491
01:17:42,863 --> 01:17:47,234
Čekaj! Ne, ne!
Vjerojatno je u svojoj oglasnoj agenciji!

1492
01:17:47,268 --> 01:17:49,003
Ovdje postoji ideja.

1493
01:17:49,036 --> 01:17:51,805
Uvijek si radio bolje
kao dio tima, zar ne?

1494
01:17:51,839 --> 01:17:54,408
Prvo, Fury.
Sada, tvoja žena.

1495
01:17:54,441 --> 01:17:57,745
Mislim, koja veća lojalnost
postoji li više od psa za čovjeka?

1496
01:17:57,778 --> 01:17:59,548
Žena mužu?

1497
01:17:59,581 --> 01:18:01,815
Sada mogu zamisliti Bernadette,

1498
01:18:01,849 --> 01:18:05,386
smješten tamo gore na haubi
obnovljenog XKE-a

1499
01:18:05,419 --> 01:18:06,887
ili neki drugi fini automobil.

1500
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
Oh, to je briljantna ideja,
račun!

1501
01:18:08,822 --> 01:18:11,158
Kupit ću taj koncept.
- Definitivno sam zabrinut.

1502
01:18:11,192 --> 01:18:15,095
Pas je pas,
ali žena je kučka.

1503
01:18:16,964 --> 01:18:19,833
Ozbiljno, Bille,
koliko pasa kupuje aute, zar ne?

1504
01:18:19,867 --> 01:18:21,835
[telefon zvoni]
Ali žene, uz autobus.

1505
01:18:21,869 --> 01:18:23,605
Nema odgovora u tvom domu,
gospodine Lenoch.

1506
01:18:23,638 --> 01:18:26,941
Evo, Woody, rekao sam ti.
Sada sam zabrinut,
Zaista sam zabrinuta.

1507
01:18:26,974 --> 01:18:29,511
Ne, ne, nemoj biti.
Ne, samo sam spustio slušalicu

1508
01:18:29,544 --> 01:18:33,113
kada je centrala
nazvonio i rekao
tvoja žena je bila na vezi.

1509
01:18:33,147 --> 01:18:34,448
♪♪

1510
01:18:34,481 --> 01:18:35,749
Zoveš ovdje?

1511
01:18:35,783 --> 01:18:37,785
Htjela je znati
ako ste se očekivali.

1512
01:18:37,818 --> 01:18:41,722
- Jesi li joj rekao da sam ovdje?
- Ohh, zar nisam trebao?

1513
01:18:41,755 --> 01:18:43,357
Je li htjela razgovarati sa mnom?

1514
01:18:43,390 --> 01:18:46,894
Ne, rekla je da jest
dolazi po tebe.

1515
01:18:46,927 --> 01:18:49,396
Je li to bio njezin glas?
Jeste li sigurni da je to bio njezin glas?

1516
01:18:49,430 --> 01:18:50,599
Slušaj, to mi daje ideju,

1517
01:18:50,632 --> 01:18:52,534
sve dok je ona
ionako dolazim ovamo,

1518
01:18:52,567 --> 01:18:55,102
to će mi dati priliku
iznijeti joj ideju

1519
01:18:55,135 --> 01:18:58,573
koristiti je kao nasljednicu
starom Furiju.

1520
01:18:59,541 --> 01:19:00,609
[laje]

1521
01:19:02,276 --> 01:19:05,680
[škripa guma,
Bijesno cvilenje]

1522
01:19:05,714 --> 01:19:07,549
moram ići

1523
01:19:07,582 --> 01:19:10,351
Ja, uh, nemam gotovine.
Treba mi novac.

1524
01:19:10,384 --> 01:19:11,620
Ne možeš imati novca, Bille,

1525
01:19:11,653 --> 01:19:13,555
duguješ nam tisuće
dolara u računima.

1526
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Ali moram imati novaca.

1527
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
Uh, nikad ne nosim gotovinu, Bill.
Smatram da nemam potrebe za tim.

1528
01:19:18,158 --> 01:19:20,094
Pa, imam nešto-nešto
sitniš--

1529
01:19:20,127 --> 01:19:22,296
- Zar nemate sitnog novca?
- Ne! Ne!

1530
01:19:22,329 --> 01:19:23,565
Uh... Zaključano je.

1531
01:19:23,598 --> 01:19:25,132
A-I djevojka je otišla.

1532
01:19:26,166 --> 01:19:28,969
- Mogu ti dati... 38 centi?
- Ja ću uzeti.

1533
01:19:29,003 --> 01:19:30,838
Što nas sada podsjeća na
stvar tvoje naplate, Bille.

1534
01:19:30,871 --> 01:19:33,608
Ozbiljno kasnite,
u iznosu od 12 tisuća šest

1535
01:19:33,642 --> 01:19:36,143
na vašem kasnonoćnom kanalu pet
zasićenje stopiranje bookings.

1536
01:19:36,176 --> 01:19:37,712
Duguješ nam novac. Račun!

1537
01:19:37,746 --> 01:19:40,515
Gdje da joj kažemo
išla si?

1538
01:19:40,548 --> 01:19:43,117
Nije me briga što ti ona govori.
Nije me briga što ona kaže.

1539
01:19:43,150 --> 01:19:45,052
Ne obraćaj pažnju na nju,
vidiš?

1540
01:19:45,085 --> 01:19:48,188
Jer to nije ona!

1541
01:19:50,958 --> 01:19:53,827
[zloslutna glazba ♪]

1542
01:20:36,705 --> 01:20:38,807
[škripa guma]

1543
01:21:30,424 --> 01:21:32,326
[šištanje zraka]

1544
01:21:32,359 --> 01:21:33,427
[truba zatrubi]

1545
01:21:35,929 --> 01:21:37,297
Jesi li dobro, dušo?

1546
01:21:38,733 --> 01:21:40,802
Jesi li dobro, dušo?

1547
01:21:40,835 --> 01:21:42,269
Da, da...

1548
01:21:43,237 --> 01:21:45,272
♪♪

1549
01:21:59,554 --> 01:22:01,756
[automobili trube]

1550
01:22:19,574 --> 01:22:21,643
Reci da sam s tobom.

1551
01:22:22,610 --> 01:22:25,847
Reci da sam s tobom,
reci da si moja majka.

1552
01:22:25,880 --> 01:22:27,181
Reci im da odu.

1553
01:22:27,214 --> 01:22:29,717
Mladiću, odjebi.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:38,425
Sve što morate učiniti
znači reći da sam tvoj.

1555
01:22:38,459 --> 01:22:39,627
i...

1556
01:22:40,628 --> 01:22:43,832
Senilna stara kučka!

1557
01:22:58,613 --> 01:23:03,450
U redu je, gospođo,
isprati ćemo se
njegova usta s kolutom za spašavanje.

1558
01:23:09,456 --> 01:23:11,091
Bok, dušo.

1559
01:23:11,124 --> 01:23:14,127
Oprostite zbog prijašnjih veza,
Lenoch.

1560
01:23:14,161 --> 01:23:16,497
Kladim se da si osiguran
za sve.

1561
01:23:16,531 --> 01:23:17,732
Tako!

1562
01:23:17,765 --> 01:23:19,534
Pričaj mi o svom danu, ha?

1563
01:23:19,567 --> 01:23:22,770
Da, kladim se da imaš lijepu,
uredan, mali alibi.

1564
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
Draga moja, imamo, uh,

1565
01:23:28,008 --> 01:23:29,911
mali nesporazum.

1566
01:23:29,944 --> 01:23:32,780
Bernadette i ja razumijemo
jedno drugom savršeno.

1567
01:23:32,814 --> 01:23:34,916
Znaš, nikad nisam znao
mogao bi tako trčati.

1568
01:23:34,949 --> 01:23:36,183
Mm-mm.

1569
01:23:36,216 --> 01:23:39,186
Imate stila, gospodine,
te velike, duge noge,

1570
01:23:39,219 --> 01:23:42,356
nekako lunjaš,
čineći te velike korake.

1571
01:23:42,389 --> 01:23:44,491
Slušaj, slušaj me jer...

1572
01:23:47,127 --> 01:23:49,329
Dopusti mi da to učinim za tebe.

1573
01:23:54,802 --> 01:23:56,938
Ne budi tako ljubazan!

1574
01:23:56,971 --> 01:23:58,940
Danas sam jako nježan,

1575
01:23:58,973 --> 01:24:01,308
zahvaljujući tome što je tvoja žena ovdje
pokazao mi je.

1576
01:24:01,341 --> 01:24:05,379
Nisam dobio poziv da ti dam bilo što
više tuge nego što je potrebno.

1577
01:24:05,412 --> 01:24:07,414
Oh, to je istina, Bill.

1578
01:24:07,447 --> 01:24:09,851
Znate, nakon 19 godina,

1579
01:24:09,884 --> 01:24:12,787
Još uvijek imam neki osjećaj
za vas.

1580
01:24:12,820 --> 01:24:14,522
I ja to poštujem.

1581
01:24:16,591 --> 01:24:18,091
Što pokušavaš reći?

1582
01:24:18,125 --> 01:24:22,129
Udarac u glavu,
nikad nećeš znati što te snašlo.

1583
01:24:22,162 --> 01:24:26,968
- Poslije?
- Ah, ne želiš znati,
samo primi udarac u glavu.

1584
01:24:27,001 --> 01:24:31,271
- Nisam mogao...
- Mogla bi. Nazvao sam banku.

1585
01:24:31,305 --> 01:24:34,441
- Hajde, silazimo.
- Ne! Ne!

1586
01:24:34,474 --> 01:24:37,344
Nikada neću
izađi iz ovog autobusa.

1587
01:24:37,377 --> 01:24:40,480
Ne ponašamo se normalno,
nitko od nas nije.

1588
01:24:40,515 --> 01:24:41,916
ja sam zaljubljena

1589
01:24:43,518 --> 01:24:44,552
Bože moj!

1590
01:24:44,586 --> 01:24:46,153
Sa sinom u Vijetnamu...

1591
01:24:46,186 --> 01:24:47,855
On je u španjolskom zatvoru.

1592
01:24:47,889 --> 01:24:49,724
- Nije morao biti!
- Ne, nije!

1593
01:24:49,757 --> 01:24:51,258
Mogao si mu pomoći,
ali ne bi!

1594
01:24:51,291 --> 01:24:53,962
[preklapanje svađe]

1595
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
Hajde, nemojmo se svađati
nad djecom.

1596
01:24:57,264 --> 01:24:59,934
Kako će mu se svidjeti
Harlem Globetrotter
za očuha?!

1597
01:24:59,968 --> 01:25:02,402
Naš brak je pozitivan.

1598
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Vidjeti? Vidite, on nije kvit
oženit ću se, znaš.

1599
01:25:04,739 --> 01:25:06,874
Oh, nisam, nisam nikad
napustit ću ovaj autobus.

1600
01:25:06,908 --> 01:25:09,242
Sada, gledaj, bio si
prljajući stvari cijeli dan.

1601
01:25:09,276 --> 01:25:10,310
Sada uzmi svoju guzicu
iz te stolice.

1602
01:25:10,344 --> 01:25:11,579
Ja nikad ne idem
napustiti ovaj autobus!

1603
01:25:11,613 --> 01:25:14,582
Morat ćeš me ubiti
ovdje pred svjedocima!

1604
01:25:17,085 --> 01:25:19,887
Ja... nikad neću napustiti ovaj autobus.

1605
01:25:22,890 --> 01:25:24,659
Zadnja stanica!

1606
01:25:29,764 --> 01:25:31,365
Možemo se dogovoriti.

1607
01:25:31,398 --> 01:25:33,500
Možemo se slagati,
nas troje.

1608
01:25:33,534 --> 01:25:34,535
Imam uspješan posao,

1609
01:25:34,569 --> 01:25:36,070
naravno,
to je operacija jednog čovjeka.

1610
01:25:36,104 --> 01:25:37,739
Bik.

1611
01:25:37,772 --> 01:25:40,307
Ali mogao bih nastaviti
za-podržavati vas oboje

1612
01:25:40,340 --> 01:25:42,442
na način na koji
navikla se.

1613
01:25:42,476 --> 01:25:45,713
Možete imati glavnu spavaću sobu.
Spavala bih kod dječaka.

1614
01:25:45,747 --> 01:25:47,247
Vidiš, bio bih odsutan

1615
01:25:47,280 --> 01:25:48,650
u jednom od lotova
većinu vremena

1616
01:25:48,683 --> 01:25:49,751
i poslovni sastanci noću,

1617
01:25:49,784 --> 01:25:51,151
tako da nikad ne bih napao
svoju privatnost.

1618
01:25:51,184 --> 01:25:54,154
Ne bi išlo.
Pomoć bi postala sumnjiva.

1619
01:25:54,187 --> 01:25:57,558
- Slušaj, čuo si je. isključeno!
- Čekaj! Čekati! Čekati!
Samo malo pričekajte!

1620
01:25:57,592 --> 01:25:59,493
Nemamo pomoći, ne sada.

1621
01:25:59,527 --> 01:26:00,928
I ne moramo,
Ja bih to mogao.

1622
01:26:00,962 --> 01:26:02,697
Mogla bih se baviti vrtlarstvom
i čišćenje i--

1623
01:26:02,730 --> 01:26:03,898
Hej čekaj malo,

1624
01:26:03,931 --> 01:26:06,601
Bio sam spreman
na bavljenje vrtom.

1625
01:26:06,634 --> 01:26:10,237
U redu, promijenit ćemo se
svako malo.

1626
01:26:10,270 --> 01:26:12,439
Pa, znaš, to bi moglo biti
jako dobra ideja, čovječe,

1627
01:26:12,472 --> 01:26:13,775
jer sam jako dobra kuharica,

1628
01:26:13,808 --> 01:26:16,077
i ništa od te hrane za dušu
bilo, čovječe.

1629
01:26:16,110 --> 01:26:18,813
goveđe pečenje,
prime a la Stroganoff, čovječe.

1630
01:26:18,846 --> 01:26:20,480
[smijeh]

1631
01:26:20,515 --> 01:26:21,949
Curry piletina.

1632
01:26:22,884 --> 01:26:24,152
Zdravo. hej

1633
01:26:26,453 --> 01:26:28,488
Vidiš?!

1634
01:26:28,523 --> 01:26:30,992
Da, i mogao sam pospremiti
bilo jednom dnevno,

1635
01:26:31,025 --> 01:26:32,126
ako želiš i sve,

1636
01:26:32,160 --> 01:26:33,695
i mogao bih napraviti to mjesto
stvarno uredno.

1637
01:26:33,728 --> 01:26:35,663
Ona zna koliko sam nervozan.

1638
01:26:35,697 --> 01:26:38,198
Ne zna glačati.

1639
01:26:38,231 --> 01:26:40,134
Nije vrijedan vraga,
mehanički.

1640
01:26:40,168 --> 01:26:42,570
Mogao bih uzeti nastavu,
noći!

1641
01:26:42,603 --> 01:26:43,938
Ja bih to mogao!
Mogao bih naučiti!

1642
01:26:43,971 --> 01:26:45,205
I onda nikad ne bih bio
u tvojoj kosi!

1643
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Mogao bih naučiti biti spretan i...

1644
01:26:47,474 --> 01:26:49,177
Samo jedna stvar,
znaš mali Sony,

1645
01:26:49,209 --> 01:26:51,244
set od sedam inča koji je dolje
u, u djevojačkoj sobi.

1646
01:26:51,278 --> 01:26:53,380
Sada, kad bih samo to mogao imati,

1647
01:26:53,413 --> 01:26:55,116
nikad ne bi ni saznao
Bio sam u blizini.

1648
01:26:55,149 --> 01:26:57,819
Ali biste li bili sretni?

1649
01:26:57,852 --> 01:27:00,021
[smijeh]

1650
01:27:02,190 --> 01:27:04,792
Sretan? Bih li bio sretan?
Naravno da bih bio sretan!

1651
01:27:04,826 --> 01:27:08,129
Ne bih imao
nesposobna pomoć za derati se!

1652
01:27:08,162 --> 01:27:09,697
Mogla sam posvetiti svoje vrijeme poslu

1653
01:27:09,731 --> 01:27:14,869
i nema više društvenog
odgovornosti--
[histerično plakanje]

1654
01:27:16,236 --> 01:27:17,839
U redu, svi odlazite.

1655
01:27:17,872 --> 01:27:21,274
Zašto ne bismo popili piće
i razraditi predložak?

1656
01:27:21,308 --> 01:27:22,510
Ti reci.

1657
01:27:22,543 --> 01:27:25,213
Čekaj malo,
ti budi oprezan.

1658
01:27:25,245 --> 01:27:28,716
Jedina stvar u kojoj je dobar
se prodaje.

1659
01:27:29,917 --> 01:27:31,986
♪♪

1660
01:27:43,798 --> 01:27:46,734
Duga vožnja za 25 centi.

1661
01:27:46,768 --> 01:27:50,238
nema veze
Nema veze, dogovor je dogovor.

1662
01:27:50,270 --> 01:27:51,706
Čak i ako nije u pisanom obliku.

1663
01:27:51,739 --> 01:27:54,142
Vjeruješ Lenochu,
Lenoch ti vjeruje.

1664
01:27:54,175 --> 01:27:56,077
Sada, želim da budeš zadovoljan

1665
01:27:56,110 --> 01:27:59,113
jer što bi se moglo
važnije od dobre volje?

1666
01:27:59,147 --> 01:28:00,480
Pitaš bilo koga,

1667
01:28:00,515 --> 01:28:02,917
Bill Lenoch cvjeta zahvaljujući dobroj volji!

1668
01:28:02,950 --> 01:28:04,118
On jede--

1669
01:28:05,253 --> 01:28:08,556
Jede, pije,
diše dobrom voljom!

1670
01:28:08,589 --> 01:28:11,859
I Lenoch vjeruje
u rasnoj slobodi, također.

1671
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
Lenoch vjeruje
u seksualnoj slobodi,
bilo kakvu slobodu,

1672
01:28:14,394 --> 01:28:17,665
a jedino što Lenoch želi
je njegov život,

1673
01:28:17,698 --> 01:28:19,734
i to je razuman dogovor.

1674
01:28:19,767 --> 01:28:21,468
To je garancija.

1675
01:28:21,501 --> 01:28:23,436
Izbaci to iz dogovora o lotovima.

1676
01:28:23,470 --> 01:28:24,906
Ne možete si priuštiti

1677
01:28:24,939 --> 01:28:26,741
odbiti...

1678
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
[otežano disanje]

1679
01:28:29,409 --> 01:28:32,246
Hajde, Fuzzy!
Odsjeci mu leđa!

1680
01:28:37,417 --> 01:28:39,120
Djelujte odmah!

1681
01:28:39,153 --> 01:28:40,353
Djelujte odmah!

1682
01:28:40,387 --> 01:28:42,957
Ne dopustite ovu priliku
prođi pored!

1683
01:28:42,990 --> 01:28:46,127
Neka živi!
Neka živi!

1684
01:28:46,160 --> 01:28:47,394
Mljackati!

1685
01:28:50,363 --> 01:28:51,833
Mljackati! Mljackati!

1686
01:28:52,934 --> 01:28:55,468
Mljackati! Mljackati! Mljackati!

1687
01:28:55,502 --> 01:28:56,971
Mljackati!

1688
01:28:57,437 --> 01:28:59,707
[gunđanje]

1689
01:28:59,740 --> 01:29:01,943
Squish!
- Hej.

1690
01:29:01,976 --> 01:29:04,312
To je dosta.
- Hej, ostavi me na miru.

1691
01:29:04,344 --> 01:29:06,914
Ovo je obiteljska stvar.

1692
01:29:19,560 --> 01:29:24,198
- To je trebalo
biti moj posao.
- Uf, ne trebam te, Fuzzy.

1693
01:29:28,636 --> 01:29:30,271
Evo, vidim ga!

1694
01:29:32,006 --> 01:29:35,475
Fuzzy, nikad te nisam trebao!

1695
01:29:45,219 --> 01:29:47,355
To bi trebalo biti to.
To bi trebalo biti dovoljno.

1696
01:29:51,659 --> 01:29:53,426
U redu!

1697
01:29:55,196 --> 01:29:55,897
hajde

1698
01:29:56,931 --> 01:30:00,868
Hajdemo... Hajdemo ga odvući
svom golf klubu.

1699
01:30:00,902 --> 01:30:02,103
ha?!

1700
01:30:04,705 --> 01:30:06,307
Mogli bismo...

1701
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Mogli bismo ga odbaciti
u pješčanoj zamci

1702
01:30:08,576 --> 01:30:11,012
i učiniti da izgleda kao
pogodila ga je loptica za golf.

1703
01:30:11,045 --> 01:30:13,547
[smijeh]

1704
01:30:17,551 --> 01:30:20,021
hej Što s tim, ha?

1705
01:30:28,495 --> 01:30:29,630
hej...

1706
01:30:33,466 --> 01:30:35,303
gdje si

1707
01:30:37,071 --> 01:30:39,840
Hej, Bone?

1708
01:30:39,874 --> 01:30:41,409
gdje si

1709
01:30:43,277 --> 01:30:45,012
Kost!

1710
01:30:46,180 --> 01:30:50,084
Bone, zašto bježiš
ovako na mene?

1711
01:30:52,119 --> 01:30:54,155
Kost!

1712
01:30:55,756 --> 01:30:57,490
gdje...

1713
01:30:57,525 --> 01:31:00,061
Ne mogu ga sama pomaknuti.

1714
01:31:02,630 --> 01:31:03,931
ja...

1715
01:31:05,099 --> 01:31:06,701
Oh!

1716
01:31:09,036 --> 01:31:10,972
Ne možeš očekivati od mene da m--

1717
01:31:14,942 --> 01:31:17,645
...da ga sam premjestim.

1718
01:31:21,282 --> 01:31:22,650
Hej, Bone?

1719
01:31:24,352 --> 01:31:26,620
gdje si?!

1720
01:31:28,356 --> 01:31:29,991
Kost?

1721
01:31:32,259 --> 01:31:34,462
[tmurna glazba ♪]

1722
01:31:36,397 --> 01:31:38,799
Bio je crni.

1723
01:31:38,833 --> 01:31:40,901
Bio je to...

1724
01:31:40,935 --> 01:31:44,171
ogroman...

1725
01:31:44,205 --> 01:31:45,806
crnac.

1726
01:31:45,840 --> 01:31:47,008
Naravno da sam se opirao.

1727
01:31:47,041 --> 01:31:48,976
Imam tragove po cijelom tijelu.

1728
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Ako vam je stalo vidjeti ih sada,
pokazat ću ti.

1729
01:31:50,611 --> 01:31:52,380
Ja-ja sam potpuno
obilježen njime.

1730
01:31:52,413 --> 01:31:53,981
Rekao sam mu to
nije bilo žohara!

1731
01:31:54,015 --> 01:31:55,116
Vidiš, nastavio sam se boriti s njim!

1732
01:31:55,149 --> 01:31:56,384
Rekao sam da ih ima
nema žohara u kući.

1733
01:31:56,417 --> 01:31:58,719
Stalno je inzistirao na tome da želi
da ih istrijebi.

1734
01:31:58,753 --> 01:32:02,223
Imam vrlo bliske prijatelje,
i-i jako mi je stalo
o građanskim pravima.

1735
01:32:02,256 --> 01:32:04,191
Pa, samo je izgledao
veliki crnac.

1736
01:32:04,225 --> 01:32:05,826
Ubio mi je muža.

1737
01:32:05,860 --> 01:32:07,695
Bio je to crnac.

1738
01:32:07,728 --> 01:32:09,430
Vidiš, moj muž

1739
01:32:09,463 --> 01:32:12,366
vjeruje u jednakost
za crnca.

1740
01:32:12,400 --> 01:32:16,037
I moj muž se osjećao odlično,
uh, suosjećanje. on...

1741
01:32:16,070 --> 01:32:18,139
bio je vrlo suosjećajan čovjek.

1742
01:32:18,172 --> 01:32:21,842
Bio je tako velik i tako snažan
i groteskno.

1743
01:32:21,876 --> 01:32:24,612
Upravo sam ga identificirao,
identificirani crnac.

1744
01:32:24,645 --> 01:32:26,480
Ne, nazovite ih obojenima.

1745
01:32:26,515 --> 01:32:27,548
Oh, surađujem.

1746
01:32:27,581 --> 01:32:29,183
mogu ti dati
potpuni opis.

1747
01:32:29,216 --> 01:32:31,118
Dopustite da vam ga opišem.

1748
01:32:31,152 --> 01:32:32,653
Bio je vrlo...

1749
01:32:34,055 --> 01:32:35,489
ponavljala sam
nema žohara.

1750
01:32:35,524 --> 01:32:36,857
Ovo je savršeno čista kuća.

1751
01:32:36,891 --> 01:32:38,859
Golem, crni čovjek.

1752
01:32:38,893 --> 01:32:41,195
mogu, uh...

1753
01:32:41,228 --> 01:32:43,731
mogu ti dati
njegov puni opis.

1754
01:32:43,764 --> 01:32:46,200
Vidite, vidio sam sve

1755
01:32:47,401 --> 01:32:49,570
prije nego što je...

1756
01:32:49,603 --> 01:32:50,704
silovao me.

1757
01:32:50,738 --> 01:32:51,906
Ubio mi je muža.

1758
01:32:51,939 --> 01:32:53,841
Mislim, kako me očekuješ
osjećati prema njemu?

1759
01:32:53,874 --> 01:32:54,842
Naravno da se borio protiv njega.

1760
01:32:54,875 --> 01:32:57,178
Ali on nije jedan
od onih Afrikanaca, znaš,

1761
01:32:57,211 --> 01:32:59,113
on nema puno
velike kose ili bilo što.

1762
01:32:59,146 --> 01:33:00,181
Afro.

1763
01:33:00,214 --> 01:33:02,316
Imao je samo običnu kosu.

1764
01:33:02,349 --> 01:33:03,617
Bio je afro.

1765
01:33:03,651 --> 01:33:06,320
Bio je velik i imao je kosti
vezan oko vrata.

1766
01:33:06,353 --> 01:33:07,788
Izgledao je kao hipi.

1767
01:33:07,822 --> 01:33:09,223
Ne zovite ih crncima.

1768
01:33:09,256 --> 01:33:10,658
Bili smo samo
potpuno bespomoćan.

1769
01:33:10,691 --> 01:33:13,160
Nije želio posao.
Nije htio raditi.
Muha mu je uvijek bila otvorena.

1770
01:33:13,194 --> 01:33:14,195
Mirisao je,

1771
01:33:14,228 --> 01:33:16,030
i imao je radnu odjeću,
poput domara.

1772
01:33:16,063 --> 01:33:18,999
Kako su nekada izgledali,
kako bi trebali izgledati.

1773
01:33:19,033 --> 01:33:20,701
[bum]

1774
01:33:20,734 --> 01:33:24,205
Ne znam čija je to bila ideja!
Nije mogao biti moj.

1775
01:33:24,238 --> 01:33:26,240
Sjetio bih se.

1776
01:33:26,273 --> 01:33:28,342
[šmrcanje]
Sjetio bih se.

1777
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
ne bih li?

1778
01:33:29,743 --> 01:33:33,047
Sjetio bih se,
zar ne bih?

1779
01:33:34,115 --> 01:33:36,050
ne bih li?

1780
01:33:36,083 --> 01:33:37,618
ne bih li?

1781
01:33:37,651 --> 01:33:39,887
♪♪